1
00:01:48,542 --> 00:02:03,125
"יש לי את אוצר האהבה."

2
00:02:03,750 --> 00:02:10,667
"הגורו שלי נתן לי את המתנה שלא יסולא בפז."

3
00:02:10,667 --> 00:02:15,000
"קיבלתי את זה בהכרת תודה".

4
00:02:15,000 --> 00:02:29,750
"יש לי את אוצר האהבה."

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
הנה לך בן דאשראת...

6
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
... קשת.

7
00:02:51,417 --> 00:02:54,333
צ'ובי אדוני, בקשה צנועה...

8
00:02:54,542 --> 00:02:56,667
... בבקשה תן לי קידה חדשה.

9
00:02:56,667 --> 00:02:59,042
זה נשבר כשאני מושך אותו...

10
00:02:59,042 --> 00:03:01,083
...אז אני צריך לעצור את המחזה ולהדביק אותו.

11
00:03:01,292 --> 00:03:03,917
מי אמר לך למשוך את זה כמו לורד ראמה?

12
00:03:03,917 --> 00:03:04,750
לְהַתְאִים!

13
00:03:04,917 --> 00:03:06,750
עזרה לבוס!

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,917
הנעליים האלה צמודות!

15
00:03:08,917 --> 00:03:10,333
הציפורניים כואבות!

16
00:03:10,542 --> 00:03:14,250
במקום לצחוק פנימה
הסצנה שהם גורמים לי לבכות!

17
00:03:14,250 --> 00:03:18,125
<i>השחקן ש{הפיל את רייבן לפניך...</i>

18
00:03:18,542 --> 00:03:21,375
... הייתה נעל קטנה יותר
גודל. אז מה אני יכול לעשות?

19
00:03:21,542 --> 00:03:23,250
האינפלציה במגמת עלייה.

20
00:03:23,417 --> 00:03:26,042
אם הייתי קונה לך נעליים חדשות
לא יכולתי להרשות לעצמי אוכל...

21
00:03:26,042 --> 00:03:28,375
והיינו צריכים
לאכול את הנעליים שלך לארוחת ערב.

22
00:03:28,542 --> 00:03:30,375
גם אתה מסתגל!

23
00:03:30,667 --> 00:03:32,875
פעם פרם דילוואלה...

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,375
...מגלה על כל זה...

25
00:03:36,542 --> 00:03:39,500
...הוא "יתאים" את הבוס!

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
נתחיל את המחזה שלנו...

27
00:03:42,417 --> 00:03:44,750
...עם הסצנה שבה...

28
00:03:45,167 --> 00:03:50,500
...סיטה קוטפת פרחים בגינה!

29
00:04:18,167 --> 00:04:22,375
בואו לקבל כמה שירים מטלטלים!

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
אָח..

31
00:04:36,167 --> 00:04:38,583
תהילה לורד ראמה!

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,125
תהילה לורד האנומן!

33
00:04:41,292 --> 00:04:43,917
תהילה לכל הקדושים!

34
00:04:43,917 --> 00:04:46,292
תהילה לכל החסידים!

35
00:04:46,292 --> 00:04:49,708
תהילה לורד ראמה!

36
00:04:50,125 --> 00:04:51,708
חלקם משתמשים היטב בידיים...

37
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
...בזמן שחלקם משתמשים ברגליים.

38
00:04:54,875 --> 00:04:57,708
אבל אני משתמש בשניהם היטב!

39
00:04:59,292 --> 00:05:00,708
לאן אתה הולך?

40
00:05:01,167 --> 00:05:05,125
מי מספר כאן את סיפורו של ראמה?

41
00:05:05,292 --> 00:05:06,708
אתה, מר פרם.

42
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
אני...

43
00:05:09,167 --> 00:05:14,583
...ומה אני עושה
לפני שאני מתחיל לספר?

44
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
אתה עושה כניסה מפוארת.

45
00:05:17,875 --> 00:05:25,583
ומיד לפני הכניסה שלי היית
מתנהג לא נכון, גם זה עם סיטה!

46
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
סוני טעות שלי.

47
00:05:27,417 --> 00:05:28,875
סלח לי אלוהים...

48
00:05:29,042 --> 00:05:35,708
...אבל אם מישהו ינסה
לשבש את הסיפור היפה שלך...

49
00:05:36,167 --> 00:05:40,708
...זה מכעיס מאוד את החסיד שלך!

50
00:05:44,792 --> 00:05:46,708
תהילה לורד האנומן!

51
00:06:09,125 --> 00:06:12,667
"שתהיה מהומה
זה מזעזע את השכן".

52
00:06:12,667 --> 00:06:16,125
"הבה נפאר את החמלה."

53
00:06:23,125 --> 00:06:26,792
"סיפור של ראמה וסיטה
והגינות והצניעות".

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,208
"ללמד את דרך האהבה".

55
00:06:30,542 --> 00:06:34,000
"הילדה והבחור ילמדו שניהם."

56
00:06:37,667 --> 00:06:41,125
"הילדה והבחור ילמדו שניהם..."

57
00:06:41,125 --> 00:06:43,708
"..היחודיים של ראם וסיטה.."

58
00:06:44,542 --> 00:06:51,833
"..סיפור אהבה."

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,583
בהמשך נעבור לחצר המלך ג'נאק...

60
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
...היכן לורד ראמה יושב עם חיוך.

61
00:07:00,250 --> 00:07:04,667
רבן בגאווה... בוהה בחרטום!

62
00:07:04,667 --> 00:07:08,708
ואז הוא צועד קדימה ביהירות!

63
00:07:22,792 --> 00:07:28,500
"טיפש הוא השליט של
לנקה לבהות בנשים".

64
00:07:29,625 --> 00:07:33,250
"טיפש הוא השליט של
לנקה לבהות בנשים".

65
00:07:33,417 --> 00:07:40,167
"תוריד את המוח המלוכלך שלך מג'נאקי."

66
00:07:40,167 --> 00:07:43,750
"תתבייש במעשיך".

67
00:07:43,750 --> 00:07:47,542
"ראבן, כדאי שתעזוב את המקום הזה."

68
00:07:47,542 --> 00:07:51,375
"למה אתה כועס?"

69
00:07:54,542 --> 00:07:57,917
"למה אתה כועס?"

70
00:07:57,917 --> 00:08:01,625
"ראם וסיטה הייחודיים..."

71
00:08:01,625 --> 00:08:08,250
"..סיפור אהבה."

72
00:08:15,750 --> 00:08:21,375
"פגישה בין סיטה לרמה
היה דומה לראדה ושיאם."

73
00:08:22,625 --> 00:08:26,375
"פגישה בין סיטה לרמה
היה דומה לראדה ושיאם."

74
00:08:26,375 --> 00:08:29,750
"קל להשיג אהבה."

75
00:08:29,917 --> 00:08:33,042
"קל להשיג אהבה."

76
00:08:33,042 --> 00:08:36,500
"תקשיב צ'וטו, בהפו,
רג'ו, גופאל וגאפו..."

77
00:08:36,667 --> 00:08:40,250
"...גם אתה תפגוש את
נסיכת חלומותיך."

78
00:08:40,417 --> 00:08:43,875
"זה יכול להיות מיינה, ראג'ו או שילה."

79
00:08:47,417 --> 00:08:50,750
"זה יכול להיות מיינה, ראג'ו או שילה."

80
00:08:52,542 --> 00:08:54,625
"אתה לא רואה את זה?"

81
00:08:54,625 --> 00:09:01,500
"זה סיפור אהבה".

82
00:09:12,750 --> 00:09:19,583
פרם בהאיה (אח), אני עדיין
לא יכול להבין למה אתה...

83
00:09:19,792 --> 00:09:22,583
השחקן הלא מוכר של העיר שלנו...

84
00:09:22,750 --> 00:09:24,583
למה את עדיין מדברת כמו אישה?

85
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
אתה לא משחק יותר ב-Sita.

86
00:09:27,042 --> 00:09:29,542
אתה כל כך מכעיס אותי!

87
00:09:29,542 --> 00:09:31,250
מה הקשר לקרן אופאר...

88
00:09:31,417 --> 00:09:34,250
ששוב אתה
לתרום לזה את כל הרווחים שלך?

89
00:09:34,500 --> 00:09:36,750
קרן אופר מנוהלת על ידי...

90
00:09:37,167 --> 00:09:40,458
...הנסיכה מאיתילי מדווגר.

91
00:11:10,792 --> 00:11:13,375
גברתי, אני יודע שה
פרינסס נמצאת בדלהי בימים אלה.

92
00:11:13,542 --> 00:11:15,625
יש לה בוטיק אופנה גדול שם.

93
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
טוב מאוד!

94
00:11:16,792 --> 00:11:19,667
אבל מתי היא חוזרת?

95
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
היא הייתה כאן בשנה שעברה...

96
00:11:21,542 --> 00:11:25,292
ביום ראשון, 20 בספטמבר בשעה 15:30.

97
00:11:25,292 --> 00:11:27,625
היא באה במרכבה המעופפת שלה. אני זוכר.

98
00:11:28,292 --> 00:11:31,250
אני לא יודע מתי היא תבוא לכאן בפעם הבאה.

99
00:11:31,417 --> 00:11:34,625
אבל בשבוע הבא, היא מגיעה לפריטאפור!

100
00:11:35,625 --> 00:11:36,875
פריטמפור!

101
00:11:37,292 --> 00:11:41,625
זה רק יום מסע מכאן.

102
00:11:42,292 --> 00:11:46,000
הנסיכה מאורסת לויג'אי
סינג, הנסיך מפריטמפור.

103
00:11:46,000 --> 00:11:48,667
ובשבוע הבא הכתרת הנסיך...

104
00:11:48,667 --> 00:11:50,625
...היא בהחלט תשתתף בזה!

105
00:11:51,417 --> 00:11:54,625
למה שלא תפגוש אותה שם?

106
00:11:55,542 --> 00:11:57,583
היא לא תפגוש אותי.

107
00:11:57,875 --> 00:11:59,500
כמובן שהיא תעשה זאת.

108
00:11:59,500 --> 00:12:01,125
וכשאתה פוגש אותה...

109
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
...תן לה את קופסת התרומות שלך באופן אישי.

110
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
היא ממש תשמח.

111
00:12:06,167 --> 00:12:07,000
בסדר-

112
00:12:07,500 --> 00:12:10,625
למה שלא תבוא
גם? לתמיכה מוסרית!

113
00:12:10,625 --> 00:12:12,583
אני לא אלך.

114
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
אני לא...

115
00:12:14,250 --> 00:12:16,625
מי בכלל שואל אותך?

116
00:12:16,625 --> 00:12:20,083
אתה בן לוויה החובה שלי!

117
00:12:20,292 --> 00:12:23,500
בואו לפריטאפור...רררררר!

118
00:12:37,417 --> 00:12:39,625
הוד מעלתך, אחוזת פריטמפור...

119
00:12:39,625 --> 00:12:45,125
...שאתה תירש ממנו
המלך המנוח, זה די יקר.

120
00:12:45,292 --> 00:12:47,750
שמעתי שזה שווה מיליארדים.

121
00:12:48,042 --> 00:12:49,500
האם כדאי לשים את זה ב...

122
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
הרשה לי לא לתת לזה נתון.

123
00:12:51,417 --> 00:12:52,583
זה וואו!

124
00:12:53,292 --> 00:12:54,583
איך אתה מרגיש?

125
00:12:55,667 --> 00:12:57,250
אני מרגיש מבורך.

126
00:12:57,417 --> 00:12:59,417
ראש הממשלה שלך, דיואן
סהב, אמר את זה...

127
00:12:59,417 --> 00:13:02,875
...אורחים מכל העולם
ישתתף בהכתרתך.

128
00:13:03,042 --> 00:13:05,625
האחוזה כולה תהיה מקושטת...

129
00:13:05,625 --> 00:13:09,250
...ותוכתר בפאר והצגה.

130
00:13:09,417 --> 00:13:12,125
אגב, בזמנים של היום...

131
00:13:12,125 --> 00:13:15,250
... "טיפש" זו לא המילה,
אבל... אני כן מוצא את זה מצחיק.

132
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
מה אתה אומר?

133
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
אתה חושב שמסורות זה מצחיק?

134
00:13:22,625 --> 00:13:23,958
לא, אני...

135
00:13:24,167 --> 00:13:26,333
האם הליצן הזה כאן כדי לבזבז את הזמן שלי?

136
00:13:26,625 --> 00:13:27,583
אֲדוֹנִי.

137
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
סליחה!

138
00:13:31,750 --> 00:13:33,625
בעקבות המסורת שלנו...

139
00:13:33,625 --> 00:13:36,542
...חשוב יותר
אותי מאשר להיות המלך.

140
00:13:36,542 --> 00:13:37,375
הבא

141
00:13:37,625 --> 00:13:40,500
אז באותו יום נראה
אתה בלבוש מלכותי...

142
00:13:40,792 --> 00:13:46,583
...חמוש בחרב המלכותית, רוכב
פיל בין צבא סוסים?

143
00:13:47,125 --> 00:13:48,000
כֵּן.

144
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
באותו היום אף אחד לא נכנס
פריטמפור יצטרך לבשל.

145
00:13:50,917 --> 00:13:51,667
כל תושב...

146
00:13:51,667 --> 00:13:55,250
...כל תושב יהיה אורח מלכותי.

147
00:13:55,417 --> 00:13:58,167
נקשט את הארמון הזה כמו כלה.

148
00:13:58,167 --> 00:13:59,625
יהיו זיקוקים.

149
00:14:00,125 --> 00:14:02,375
כולם יזמרו דבר אחד...

150
00:14:02,542 --> 00:14:04,667
"תהילה למלך ויג'אי סינג!"

151
00:14:04,667 --> 00:14:07,583
לא ויג'אי סינג..."תהילה לפריטאפור!"

152
00:14:07,875 --> 00:14:09,708
תכין את ציוד הגידור שלי למחר.

153
00:14:43,875 --> 00:14:46,625
זה היה קרוב לאג'יי. טוב מאוד!

154
00:14:58,792 --> 00:15:01,625
אוי, בהאיסהב (האח הבכור)...
- בהיאסהב מנצח!

155
00:15:09,042 --> 00:15:10,625
הולי שמח!

156
00:15:12,292 --> 00:15:13,625
רמאי שכמותך...

157
00:15:15,667 --> 00:15:16,875
בהאיסהב...לא!

158
00:15:24,250 --> 00:15:26,625
כל הכבוד נסיכים!

159
00:15:32,875 --> 00:15:33,583
לֹא!

160
00:15:33,875 --> 00:15:34,542
כֵּן.

161
00:15:34,542 --> 00:15:37,250
לא, לא... לא זה טוב, אדוני. לא זה בסדר.

162
00:15:37,417 --> 00:15:38,750
הייתם מבריקים.

163
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
כֵּן!

164
00:15:47,250 --> 00:15:48,542
תודה לאל אדוני...

165
00:15:48,542 --> 00:15:51,542
תודה לאל שזה לא היה אמיתי
תחרות ביניכם...

166
00:15:51,542 --> 00:15:53,458
...וסתם תרגול.

167
00:15:53,917 --> 00:15:54,625
תודה לך.

168
00:15:54,792 --> 00:15:56,500
אדוני, משחק הידידות הזה...

169
00:15:56,667 --> 00:15:58,000
...יהנה מאוד...

170
00:15:58,167 --> 00:16:01,417
...האורחים בהכתרה.

171
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
מה אתה אומר?
- לא נורא.

172
00:16:02,917 --> 00:16:06,125
הוד מעלתך, הנסיכה מאיתילי
שלח לה אישור.

173
00:16:06,125 --> 00:16:09,000
היא תגיע לפריטאפור
ביום שישי ברכבת בשעה 2 בצהריים.

174
00:16:09,167 --> 00:16:12,167
נצטרך לעשות סידורי אבטחה.

175
00:16:12,167 --> 00:16:15,375
מי הולך ל-
תחנה לקבל אותה?

176
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
בהיאסהב ראשון.

177
00:16:17,542 --> 00:16:22,208
בהיאסהב, אני הולך לארגן
זר של 1,000 ורדים אדומים.

178
00:16:22,417 --> 00:16:24,083
בבקשה...קח את זה בחיוך.

179
00:16:24,500 --> 00:16:25,125
ספר לו.

180
00:16:25,292 --> 00:16:26,792
מעולה אדוני.

181
00:16:26,792 --> 00:16:27,750
תודה לך.

182
00:16:27,917 --> 00:16:29,625
אני חושב שאני אמנע מזה.

183
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
כי כשאנשים רואים אותנו ביחד...

184
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
...הם מתחילים לברך אותנו בצורה מוזרה.

185
00:16:33,625 --> 00:16:38,750
הוד מעלתך, כמסורת...

186
00:16:39,125 --> 00:16:42,750
...האחיות שלך צריכות
ללכת לקבל את הנסיכה.

187
00:16:56,125 --> 00:17:00,500
אחרי שאמא נפטרה, בכל פעם
התגעגעתי אליה בילדותי...

188
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
...אבא נהג לומר...

189
00:17:02,667 --> 00:17:06,375
"אתה לא לבד ויג'אי,
יש לך עוד שתי אמהות...'

190
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
'...אמא של אג'יי..'

191
00:17:07,667 --> 00:17:09,500
'...אמא של צ'נדריקה ורדהיקה.'

192
00:17:09,667 --> 00:17:13,625
״יש לך מזל גדול
יש משפחה כל כך גדולה״.

193
00:17:13,625 --> 00:17:15,250
בַּר מַזָל?

194
00:17:15,250 --> 00:17:18,500
כולנו חיים בנפרד,
מרוחקים אחד מהשני.

195
00:17:18,500 --> 00:17:21,625
בגלל הפעילויות המשותפות שלנו,
לפעמים אני מדבר עם אג'יי.

196
00:17:21,625 --> 00:17:22,750
אבל אחיותיי...

197
00:17:23,167 --> 00:17:25,625
...מעניין מה יש להם נגדי.

198
00:17:25,792 --> 00:17:28,792
המלך רצה שתעשה זאת
לשמור על מאוחדת המשפחה.

199
00:17:28,792 --> 00:17:30,500
עשיתי מה שיכולתי...

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,750
אבל אם האחיות שלי לא יגיבו,
אז אני לא יכול להמשיך!

201
00:17:41,500 --> 00:17:44,125
כשבני משפחה מתפרקים...

202
00:17:44,417 --> 00:17:47,500
...זה לוקח כמעט חיים שלמים
להפגיש ביניהם.

203
00:17:47,792 --> 00:17:50,750
אבל האם עלינו להפסיק לנסות?

204
00:17:59,250 --> 00:18:01,458
בוא ננסה שוב.

205
00:18:02,292 --> 00:18:05,750
אני אודיע לצ'אנדריקה ולרדיקה...

206
00:18:05,750 --> 00:18:08,750
...שהנסיך הוא
בא לפגוש אותם מחר.

207
00:18:09,667 --> 00:18:12,625
ניסע באותה כרכרה מלכותית...

208
00:18:12,625 --> 00:18:16,625
...בו שיחקת יחד בילדותך.

209
00:18:16,917 --> 00:18:19,208
נבקש מהם...

210
00:18:19,375 --> 00:18:23,750
...כדי לקבל את העתיד שלהם
גיסתי בתחנה.

211
00:18:54,542 --> 00:18:56,708
שבי, אני אתקשר אליה.

212
00:18:59,417 --> 00:19:00,458
צ'נדריקה!

213
00:19:02,625 --> 00:19:03,750
צ'נדריקה!

214
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
שלום רב.
מר באנדארי, אתה? כָּאן?

215
00:19:37,042 --> 00:19:39,750
הנסיכה צ'אנדריקה התקשרה אלי.

216
00:19:39,917 --> 00:19:46,625
כעורכת הדין של משפחת המלוכה היא רוצה
שאבין למה אתה כאן...

217
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
...ואז היא תפגוש אותך.

218
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
היא תפגוש אותך...

219
00:19:55,917 --> 00:19:57,750
זה לא מה שאתה חושב מר באנדארי.

220
00:19:58,292 --> 00:20:00,625
אח בא בשביל
לפגוש את אחיותיו הצעירות.

221
00:20:01,417 --> 00:20:03,083
זה קצת אישי.

222
00:20:03,875 --> 00:20:05,458
אני אפגוש אותה בעצמי.

223
00:20:08,000 --> 00:20:08,875
צ'אנדריקה.

224
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
מה שנדון יעשה
להיות מול עורך הדין.

225
00:20:13,042 --> 00:20:13,750
צ'אנדה!

226
00:20:14,375 --> 00:20:15,250
מַסְפִּיק!

227
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
הוד מעלתך!

228
00:20:26,417 --> 00:20:28,125
צ'נדריקה! צ'נדרי...

229
00:20:28,542 --> 00:20:29,250
הוד מעלתך!

230
00:20:31,042 --> 00:20:32,625
צ'טן, בוא נלך!

231
00:20:49,125 --> 00:20:52,875
הלכתי לשם לפי העצה שלך
דיואן סהב, וזו הייתה הטעות שלי.

232
00:20:53,042 --> 00:20:57,000
אם ככה נראית משפחה,
אז לכולם יותר טוב לבד!

233
00:22:40,875 --> 00:22:41,583
צ'אטן!

234
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
הגענו לפריטאפור!

235
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
לא, עדיין לא הגענו לפריטאפור...

236
00:24:27,375 --> 00:24:30,000
...יש עצירה של 30 דקות
לאכול אוכל או להשתמש בשירותים.

237
00:24:30,250 --> 00:24:31,625
30 דקות?
- קדימה! גמור עם זה.

238
00:24:31,625 --> 00:24:32,417
לָשֶׁבֶת.

239
00:24:32,417 --> 00:24:34,500
מישהו רוצה להשתמש בשירותים?
- לא!

240
00:24:34,500 --> 00:24:37,875
לא, נכון? נהג, בוא
להיות בדרכנו...מהר.

241
00:24:38,042 --> 00:24:39,417
מה החיפזון?

242
00:24:39,417 --> 00:24:40,958
האם תמצא שם את כלתך?

243
00:24:41,250 --> 00:24:45,125
לא כלה, אלה... ל
למי הוא יציע.

244
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
טון מתגרה אבל התשובה הנכונה.

245
00:24:47,542 --> 00:24:51,375
בן, לא תקנה פירות ו
פרחים לכבוד האלה?

246
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
"הלב שלי פועם מהר."

247
00:25:01,167 --> 00:25:05,083
"הלב שלי דופק".

248
00:25:19,417 --> 00:25:25,125
"אני חייב לפגוש אותה היום."

249
00:25:25,292 --> 00:25:30,792
"אני חייב לפגוש אותה היום."

250
00:25:30,792 --> 00:25:36,625
"תן לי לקחת מתנה עבור
אותה. תן לי להודות לה."

251
00:25:36,792 --> 00:25:42,708
"תן לי לקחת חטיפים וממתקים."

252
00:25:43,042 --> 00:25:54,500
"אני חייב לפגוש אותה היום."

253
00:26:25,042 --> 00:26:28,125
כל כך הרבה תרופות? האם מישהו באמת לא טוב?

254
00:26:29,167 --> 00:26:30,000
כֵּן.

255
00:26:42,167 --> 00:26:48,125
"היא נסיכה, יפה,
חכם ובעל משפחה מכובדת".

256
00:26:48,292 --> 00:26:54,083
"קשה לבחור
אות לאהבתי".

257
00:26:57,042 --> 00:27:03,125
"היא נסיכה, יפה,
חכם ובעל משפחה מכובדת".

258
00:27:03,125 --> 00:27:09,250
"קשה לבחור
אות לאהבתי".

259
00:27:11,667 --> 00:27:17,500
"תן לי לקנות סוגים שונים של חטיפים."

260
00:27:17,500 --> 00:27:23,333
"משהו חריף ו
משהו מר וחמוץ".

261
00:27:23,792 --> 00:27:35,250
"אני חייב לפגוש אותה היום."

262
00:27:41,542 --> 00:27:45,583
"הלב שלי פועם מהר."

263
00:27:47,125 --> 00:27:50,875
"הלב שלי דופק".

264
00:27:53,500 --> 00:27:57,708
"הלב שלי פועם מהר."

265
00:27:59,250 --> 00:28:02,000
רק אבטיח אחד לנסיכה?

266
00:28:02,542 --> 00:28:05,125
האם מישהו אחר גם קונה
כל השוק כמונו?

267
00:28:05,417 --> 00:28:10,625
כן...שאר האבטיחים
נקנו על ידי האדון ההוא...

268
00:28:11,042 --> 00:28:16,000
...הוא קצין הביטחון הראשי
של משפחת המלוכה פריטמפור.

269
00:28:24,792 --> 00:28:26,208
לא אני לא רוצה כלום.

270
00:28:46,167 --> 00:28:47,042
תודה לך אדוני.

271
00:28:47,042 --> 00:28:48,833
שתה קצת גויאבה, ממש מתוק.

272
00:28:50,792 --> 00:28:55,333
סליחה אדוני. לא היה לי
כל דרך אחרת להרשים אותך.

273
00:28:55,750 --> 00:28:59,208
בבקשה, תארגן קטן
פגישה עם הנסיכה.

274
00:28:59,625 --> 00:29:01,375
הגענו ממש רחוק...

275
00:29:01,375 --> 00:29:05,458
...מתמודד עם קשיים רבים
לפגוש את הנסיכה מאיתילי.

276
00:29:05,917 --> 00:29:08,250
אדוני, רק פגישה קצרה.

277
00:29:09,417 --> 00:29:11,833
כן, כמובן. אני אעשה זאת
לארגן לך פגישה.

278
00:29:12,667 --> 00:29:16,125
אנחנו תושבי פריטמפור לוקחים
טיפול טוב באורחים שלנו.

279
00:29:16,417 --> 00:29:17,125
לָבוֹא.

280
00:29:17,542 --> 00:29:18,458
במכונית?

281
00:29:19,042 --> 00:29:21,125
<i>אני</i> אביא את המזוודות שלנו...

282
00:29:28,417 --> 00:29:30,500
Bhaiji (אדוני)... אני אוהב אותך, Bhaiji!

283
00:29:30,917 --> 00:29:33,458
אפילו קנהאיה מעולם לא אהב אותי כל כך.

284
00:29:33,750 --> 00:29:36,458
אז בהאיג'י מה אנחנו יכולים להראות לך?

285
00:29:37,042 --> 00:29:39,250
המחזות של Chota Bheem, Bal Hanuman...

286
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
...או של הנשים
מיוחד... Jai Santoshi Maa!

287
00:29:41,917 --> 00:29:45,000
לא...יש לך דיסק או משהו?
- כן, כמובן.

288
00:29:45,167 --> 00:29:46,458
יש לנו דיסק.
- יש לנו תקליטור.

289
00:29:47,167 --> 00:29:51,000
אנחנו נראה לו את הטוב ביותר
אחד... מה דעתך על זה?

290
00:29:51,000 --> 00:29:53,583
לא... היה לי ויראלי במהלך ההופעה.

291
00:29:53,750 --> 00:29:57,625
זו הפרשנות שלנו ל
'Raas-Leela' של Vrindavan בשבילך.

292
00:29:57,792 --> 00:29:59,167
אני לא מעוניין.

293
00:29:59,167 --> 00:30:00,875
לא, בהאיאג'י, תצטרך לצפות בזה.

294
00:30:01,042 --> 00:30:03,917
למען אמא שלך...
למען הפרה שלך!

295
00:30:03,917 --> 00:30:06,375
למען ה
חלבן שחולב את הפרה!

296
00:30:15,417 --> 00:30:17,750
איזה נוף!

297
00:30:18,000 --> 00:30:20,375
למהרג'ה בוודאי היה חזון נהדר!

298
00:30:20,375 --> 00:30:22,250
זה המבצר המלכותי שלנו.

299
00:30:22,500 --> 00:30:25,000
שבי ואני אסדר לך את שהייתך.

300
00:30:25,167 --> 00:30:27,125
כן נשב.

301
00:30:28,000 --> 00:30:30,917
אדוני האם נקבל שירותים צמודים?

302
00:30:30,917 --> 00:30:34,417
לא זה בסדר. יש שדות
ועמקים...זה טבעי.

303
00:30:34,417 --> 00:30:36,542
כל מה שאנחנו צריכים זה מים קרים לרחצה...

304
00:30:36,542 --> 00:30:38,875
...זה שומר על התכווצות הגוף וחזק.

305
00:30:39,042 --> 00:30:42,583
ומים חמים לשתייה.
- לקול וליציאות...

306
00:30:42,792 --> 00:30:43,792
כן.

307
00:30:43,792 --> 00:30:45,583
תקבל גם שירות חדרים 24 שעות ביממה.

308
00:30:45,792 --> 00:30:48,375
אוהב אותך בהאיג'י.
אדוני, מה דעתך על הפגנה?

309
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
"ראדה אמר..."

310
00:30:49,542 --> 00:30:52,208
לא אני לא רוצה לראות
כל דבר. יש לי קצת עבודה.

311
00:30:52,417 --> 00:30:53,167
אני מיד אחזור.

312
00:30:53,167 --> 00:30:55,125
אין בעיה, לך תתרענן.

313
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
אנו ניצור עבורך את Vrindavan מחדש כאן.

314
00:31:32,917 --> 00:31:36,125
אדוני...
- לא עכשיו. תן את החבילה.

315
00:31:44,542 --> 00:31:47,250
רופא אם אתה צריך אחר
ציוד או כל דבר אחר...

316
00:31:47,417 --> 00:31:49,125
...זה יסודר מיד.

317
00:31:49,917 --> 00:31:51,625
שום דבר לא צריך לקרות לנסיך.

318
00:31:58,167 --> 00:32:01,250
רק קומץ מאיתנו
משמאל למלך המנוח...

319
00:32:01,250 --> 00:32:02,625
אנשים אמינים.

320
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
העתיד של זה
המשפחה נמצאת בידיים שלך.

321
00:32:09,042 --> 00:32:11,833
הגעתם לתאונה
מקום בזמן הנכון...

322
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
...כך הוא שרד.

323
00:32:14,042 --> 00:32:16,208
אחרת פיגוע קטלני כזה!

324
00:32:16,417 --> 00:32:21,083
ההישרדות שלו היא התוצאה
מהתפילות של כולם.

325
00:32:22,667 --> 00:32:25,625
למה לא לקחנו אותו?
בית החולים, עם אבטחה?

326
00:32:26,667 --> 00:32:30,000
כשיקירינו חוצים
כל גבולות האנושות...

327
00:32:30,417 --> 00:32:32,458
אז שום אבטחה לא יכולה לעשות כלום.

328
00:32:34,042 --> 00:32:35,125
מתי ההכתרה?

329
00:32:35,875 --> 00:32:36,833
בעוד ארבעה ימים.

330
00:32:37,125 --> 00:32:39,125
המלך החליט על התאריך הזה...

331
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
...לפי האסטרולוגיה, על מיטת דווי.

332
00:32:42,167 --> 00:32:44,458
זה יכול להיות מזיק לדחות את זה.

333
00:32:45,125 --> 00:32:48,375
דוקטור זה מקרה של מוחי
זעזוע מוח עם בצקת מוחית.

334
00:32:51,792 --> 00:32:54,125
הפצעים הללו בגופו יגלידו בקרוב.

335
00:32:54,667 --> 00:32:57,750
אבל הוא סבל מפגיעות ראש פנימיות.

336
00:32:58,042 --> 00:32:59,583
אבל אל תדאג...

337
00:33:01,042 --> 00:33:03,125
...יש סימני החלמה.

338
00:33:03,667 --> 00:33:04,833
תודה לך דוקטור.

339
00:33:05,917 --> 00:33:10,125
אף אחד לא צריך לדעת שה
פרינס הוחזק כאן.

340
00:33:44,542 --> 00:33:51,750
"בוא נלך לבקר את ראדהה."

341
00:33:52,542 --> 00:33:56,417
"בוא נלך לבקר את ראדהה."

342
00:33:56,417 --> 00:34:00,375
"בוא נלך לצבוע את ראדהה."

343
00:34:00,542 --> 00:34:04,458
"ראדהה הקטנה והעדינה מתביישת מקאנהה."

344
00:34:04,667 --> 00:34:08,875
"תנו למאהב רק א
הצצה ליופי שלה."

345
00:34:08,875 --> 00:34:12,375
"רעד עובר במעלה עמוד השדרה שלה."

346
00:34:12,542 --> 00:34:16,375
"בוא נלך."

347
00:34:16,542 --> 00:34:20,375
"בוא נלך לבקר את ראדהה."

348
00:34:20,542 --> 00:34:24,375
"בוא נלך."

349
00:34:35,042 --> 00:34:42,125
אדוני, תמיד אמרת את זה
אלוהים עוזר למי שנמצא בצרות גדולות.

350
00:34:44,417 --> 00:34:50,500
"כסנה התלהבה
עור הפנים הבהיר שלך, ראדה."

351
00:34:50,500 --> 00:34:55,750
"הוא תוהה איך לצבוע אותך במהלך ההולי."

352
00:34:56,417 --> 00:34:58,000
"בוא נלך."

353
00:34:58,000 --> 00:34:59,250
מה אתה מנסה להגיד?

354
00:34:59,250 --> 00:35:00,917
סר הנסיך שרד הפעם...

355
00:35:00,917 --> 00:35:05,250
...אבל אנחנו עדיין לא יודעים
מי עומד מאחורי המתקפה הקטלנית הזו.

356
00:35:05,875 --> 00:35:09,500
אם הוא יכול לתקוף פעם אחת, הוא יכול לתקוף שוב.

357
00:35:12,250 --> 00:35:16,875
הנסיך יכול רק להישאר בטוח כאן,
כשיש עוד נסיך בחוץ!

358
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
האם זה הזמן להתבדח?

359
00:35:18,792 --> 00:35:21,125
שלח את שני הליצנים האלה בחזרה מיד!

360
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
כן הוד מלכותך?

361
00:35:27,750 --> 00:35:31,167
דיואן סהב, מאיתילי
ואני ניסיתי...

362
00:35:31,167 --> 00:35:35,125
...להתקשר לנסיך מאז א
בזמן, אבל הטלפון שלו כבוי.

363
00:35:35,500 --> 00:35:37,875
אולי הוא עסוק.

364
00:35:38,292 --> 00:35:40,875
קיבלנו את לוח הזמנים של הנסיכה...

365
00:35:41,417 --> 00:35:43,250
...כולנו נהיה שם כדי לקבל אותה.

366
00:35:43,625 --> 00:35:46,000
מזל טוב לכולכם!

367
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
תודה לך.

368
00:35:53,167 --> 00:35:55,625
האורחים יגיעו
מכל העולם...

369
00:35:55,625 --> 00:35:58,167
...יחד עם לאומי
ותקשורת בינלאומית.

370
00:35:58,167 --> 00:36:02,375
מה נגיד לנסיכה
והאנשים האלה על הנסיך?

371
00:36:02,667 --> 00:36:04,708
ואיך?

372
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
פרם בהאיה?

373
00:36:22,792 --> 00:36:27,167
שמעת פעם שהמלך ביקר אצלנו?
- לא.

374
00:36:27,167 --> 00:36:30,125
האם אמא ביקרה פעם בממלכה הזו?
- לא.

375
00:36:30,417 --> 00:36:34,000
הכל באשמת אמא... הוא יכול
היה אח שלך היום!

376
00:36:34,000 --> 00:36:38,750
זה רק צירוף מקרים ש
שניכם נראים דומים. שום דבר יותר.

377
00:36:41,875 --> 00:36:44,375
שמעתי שאתה שחקן טוב מאוד.

378
00:36:44,667 --> 00:36:45,917
האם אתה מהסס?

379
00:36:45,917 --> 00:36:47,125
חוֹשֵׁשׁ?

380
00:36:47,667 --> 00:36:53,625
באפו (דוד)...אם נחליט לחקות
אתה, אפילו אשתך תתבלבל.

381
00:36:53,625 --> 00:36:58,750
הנקודה היא שהוא רוצה שאעשה זאת
להתחזות לארוסה של הנסיכה...

382
00:36:58,917 --> 00:36:59,875
...לארבעה ימים!

383
00:37:00,042 --> 00:37:04,125
וארבעה ימים כוללים גם ארבעה
לילות! מה אתה מדבר באפו?

384
00:37:04,292 --> 00:37:05,875
הוא יתעורר נכון?

385
00:37:05,875 --> 00:37:08,542
או אז פרם בהאיה והיא
עלול להתחתן בסופו של דבר.

386
00:37:08,542 --> 00:37:09,583
לִשְׁתוֹק!

387
00:37:10,917 --> 00:37:14,125
אתה לא מבין את
חומרת המצב?

388
00:37:14,292 --> 00:37:16,875
זה עניין של
חייו ומותו של הנסיך.

389
00:37:17,375 --> 00:37:21,875
באפו אנחנו מסרבים לרמות את הנסיכה שלנו.

390
00:37:22,125 --> 00:37:25,333
לבאפו אין בגרות. בוא נלך!

391
00:37:25,542 --> 00:37:28,125
אתה לא מרמה אותה.

392
00:37:28,792 --> 00:37:31,875
למעשה אתה מגן על הארוס שלה!

393
00:37:32,167 --> 00:37:36,958
מה אם הנסיכה
הארוס מותקף שוב?

394
00:37:37,292 --> 00:37:39,708
מה היא תעבור?

395
00:37:45,792 --> 00:37:47,958
כמה כסף תגבה?

396
00:37:48,417 --> 00:37:50,292
באפו לא בוגר!

397
00:37:50,292 --> 00:37:52,917
זה הבית העתידי של הנסיכה שלנו.

398
00:37:52,917 --> 00:37:56,250
זה עניין של הגאווה והכבוד שלנו!

399
00:37:56,250 --> 00:37:58,875
אין עניין של כסף!

400
00:38:04,375 --> 00:38:07,875
שמור על פנים ישרות! שב ישר!

401
00:38:16,125 --> 00:38:18,083
באפו!

402
00:38:18,542 --> 00:38:20,500
כשיש לך את הניסיון של דאשראת...

403
00:38:20,667 --> 00:38:22,917
...למה אתה מקבל
חסר סבלנות כמו לקסמן הצעיר?

404
00:38:22,917 --> 00:38:25,125
תן להודו הצעירה לעבוד גם.

405
00:38:25,792 --> 00:38:29,375
שלא תעז לגעת בכלום
של בית המלוכה.

406
00:38:29,792 --> 00:38:32,000
יש לך תפקיד גם כאן...

407
00:38:32,292 --> 00:38:35,000
...תפקידך הוא של צלם בכיר.

408
00:38:35,000 --> 00:38:37,625
מי בא לכאן בשביל ההכתרה.

409
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
ניסית ליצור ספר...

410
00:38:39,542 --> 00:38:42,000
... מכל המלוכה
תמונות משפחתיות מאז 1970.

411
00:38:42,000 --> 00:38:43,583
הזקן בסדר, כך גם הבגדים.

412
00:38:43,875 --> 00:38:45,167
אבל עדיין לא חשבת על שם.

413
00:38:45,167 --> 00:38:47,167
אתה כזה כותב חסר תועלת.

414
00:38:47,167 --> 00:38:50,625
זה שיא הנאיביות. אם מסורי
הדוד היה בחיים, הוא היה סוטר לך.

415
00:38:50,792 --> 00:38:52,125
אבל אני אחשוב על משהו.

416
00:38:52,292 --> 00:38:53,833
מצאתי שם!

417
00:38:54,000 --> 00:38:55,042
נאדאן מסורי.

418
00:38:55,042 --> 00:38:57,292
אמרתי לך שאני אחשוב על משהו.

419
00:38:57,292 --> 00:39:00,125
יש לי את זה. נאדאן מסורי!

420
00:39:01,042 --> 00:39:03,125
למה אתה לא נועל את הנעליים שלך?

421
00:39:03,750 --> 00:39:05,000
שימו אותם עליי.

422
00:39:06,125 --> 00:39:10,125
אסור לי לגעת בכלום
של בית המלוכה, נכון?

423
00:39:11,792 --> 00:39:14,375
באפו!
- עזוב אותי!

424
00:39:14,917 --> 00:39:18,542
באפו! צריך להיות
חלקם נותנים ולוקחים בחיים.

425
00:39:18,542 --> 00:39:22,500
אם נתת לי את תפקיד הנסיך,
תן לי את החופש לחיות כמוהו.

426
00:39:22,667 --> 00:39:25,375
קח את הספר הכחול ממדף הספרים.

427
00:39:25,542 --> 00:39:28,875
בחייך באפו, זו עבודה לנסיך?

428
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
הנה הספר שלך.

429
00:39:30,542 --> 00:39:31,833
מה ה...

430
00:39:33,875 --> 00:39:35,125
מסורי!

431
00:39:36,042 --> 00:39:37,375
תסתכל מזורי...

432
00:39:37,542 --> 00:39:39,000
תקשיב טוב!

433
00:39:39,792 --> 00:39:41,167
כשאתה שולף את הספר הכחול החוצה...

434
00:39:41,167 --> 00:39:44,125
...זה פותח את הדלת הסודית הזו
לתוך משרדו של הנסיך.

435
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
אחד מאיתנו יהיה כאן 24 שעות ביממה.

436
00:39:47,250 --> 00:39:49,792
אם יש מצב חירום כלשהו,
להיכנס מיד.

437
00:39:49,792 --> 00:39:50,500
עקבו אחרי!

438
00:39:50,667 --> 00:39:52,875
אמרתי, לכו אחרי!

439
00:39:53,042 --> 00:39:55,750
עכשיו יוצג לך DVD של הנסיך.

440
00:39:55,917 --> 00:40:00,000
שימו לב לסגנון שלו ולאופן שבו הוא מדבר.

441
00:40:01,250 --> 00:40:05,250
תראה מסורי, כולנו
חלומות התגשמו.

442
00:40:05,625 --> 00:40:09,125
אדוני, תן ​​להם לאכול משהו קודם.

443
00:40:09,667 --> 00:40:13,208
הם יכולים לעשות הכל
תוך כדי צפייה בסרטון.

444
00:40:13,792 --> 00:40:16,458
'אני כל כך שמח שאתם כאן!'

445
00:40:16,792 --> 00:40:19,083
'אוהב אתכם! תודה לך!'

446
00:40:20,292 --> 00:40:22,042
עקב עיכול חלש...

447
00:40:22,042 --> 00:40:23,625
...הנסיך אוכל רק אוכל מבושל.

448
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
מה הטעם להיות נסיך אם
הוא אוכל רק דברים ירוקים...בריאות פריק!

449
00:40:27,917 --> 00:40:30,000
הוא כמו עז!

450
00:40:30,417 --> 00:40:32,125
ממחר תקבל רק אוכל מבושל.

451
00:40:32,125 --> 00:40:34,375
באפו.
"שתוק!

452
00:40:34,542 --> 00:40:35,500
בא...
-סתום...

453
00:40:35,500 --> 00:40:36,375
<i>'</i> "n!

454
00:40:37,500 --> 00:40:43,125
(דובר צרפתית)

455
00:40:43,625 --> 00:40:46,250
הנסיך דובר שפות רבות.

456
00:40:46,500 --> 00:40:49,292
הוא מדבר צרפתית, איטלקית
וגרמנית שוטפת.

457
00:40:49,292 --> 00:40:54,083
A...aa...e...ee...u...uu.
-נאמר טוב!

458
00:40:55,042 --> 00:40:58,875
אתה לא צריך להגזים בשביל זה.
- פעילות יתר?

459
00:40:59,042 --> 00:41:03,125
נכריז שהנסיך צופה
נדר שתיקה לארבעת הימים הבאים.

460
00:41:06,250 --> 00:41:08,625
אלו האחיות החורגות של הנסיך...

461
00:41:08,625 --> 00:41:10,458
...הנסיכה צ'נדריקה...

462
00:41:10,667 --> 00:41:12,500
...הנסיכה ראדהיקה.

463
00:41:16,917 --> 00:41:21,958
זה הנהג צ'אטן שלקח
הכרכרה המלכותית אל ההרים.

464
00:41:22,292 --> 00:41:24,625
ביום שהנחנו עליו את ידינו...

465
00:41:24,625 --> 00:41:28,750
...נוכיח שהקונספירציה הזו
תוכנן על ידי האנשים האלה.

466
00:41:29,792 --> 00:41:31,875
אחיו החורג של הנסיך, אג'יי סינג.

467
00:41:32,042 --> 00:41:33,750
מזכירתו של הנסיך, Sameera.

468
00:41:34,167 --> 00:41:35,625
קרוב משפחתו הרחוק של הנסיך...

469
00:41:35,625 --> 00:41:40,083
...ומנכ"ל העיזבון,
שיראג סינג הערמומי.

470
00:41:46,625 --> 00:41:48,958
הדגל של בהיסאהב עדיין מורם.

471
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
זה אומר שהוא עדיין בחיים.

472
00:41:51,667 --> 00:41:53,375
אל תדאג אדוני.

473
00:41:53,625 --> 00:41:59,250
בקרוב נגלה היכן
דיואן סהב החביא אותו.

474
00:41:59,542 --> 00:42:03,750
ובכל מקרה, אחרי נפילה
מגובה כזה...

475
00:42:04,000 --> 00:42:06,750
...הוא כנראה שווה
מתקשים בנשימה.

476
00:42:16,250 --> 00:42:21,625
הגברת היפה הזו מ
שנות ה-40 הן עכשיו שלך.

477
00:42:23,792 --> 00:42:25,250
ולמי שאמר לי...

478
00:42:25,417 --> 00:42:29,750
...שבהאיסהאב עומד לפגוש
האחיות ללא כל אבטחה.

479
00:42:30,417 --> 00:42:33,583
בשבילה...הילדה הירוקה הזו.

480
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
תודה לך אדוני!

481
00:42:35,917 --> 00:42:39,000
יש לך לב גדול, אדוני... גדול מאוד.

482
00:42:39,542 --> 00:42:43,083
עשית את הדבר הגדול
מתכנן את התאונה הזו, שיראג.

483
00:42:43,417 --> 00:42:45,375
שחררת אותי.

484
00:42:46,875 --> 00:42:49,500
יש לך מזל שלא
יש אח בכור...

485
00:42:49,792 --> 00:42:51,333
...למי אתה תמיד משווה.

486
00:42:55,917 --> 00:42:58,875
ואבא נפטר...

487
00:42:59,375 --> 00:43:04,583
...אבל החליט שהבכור שלו
הבן יעביר את כל החשבונות שלי.

488
00:43:05,375 --> 00:43:07,125
רק אז אוכל לשרוד.

489
00:43:07,542 --> 00:43:10,125
ומה עשה הבן הגדול?

490
00:43:10,875 --> 00:43:15,583
הוא דחה כל הצעת חוק, כאילו
עושים עם קבלנים!

491
00:43:17,125 --> 00:43:19,333
היום בפעם הראשונה
נתתי משהו

492
00:43:19,667 --> 00:43:20,875
...ללא רשותו.

493
00:43:22,792 --> 00:43:23,625
תהנה!

494
00:43:30,667 --> 00:43:34,250
אדוני, אם הנסיך הצעיר יגלה...

495
00:43:34,417 --> 00:43:38,000
...שאחיו הבכור
העביר את כל החשבונות שלו...

496
00:43:38,792 --> 00:43:40,458
...וזאת היית אתה...?

497
00:43:41,417 --> 00:43:45,125
Sameera, למלכים האלה אין זמן...

498
00:43:45,375 --> 00:43:48,625
...לבדוק כל פנקס צ'קים ושובר.

499
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
זה התפקיד שלנו.

500
00:43:52,667 --> 00:43:56,833
אנחנו יכולים לנער את מאוד
הבסיס של הארמונות הללו.

501
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
וזו רק ההתחלה של התוכנית שלי...

502
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
... והמתנות שלך, Sameera.

503
00:44:03,417 --> 00:44:05,458
בוא נצלם אותך...

504
00:44:05,875 --> 00:44:07,125
... קדימה!
- בסדר.

505
00:44:15,292 --> 00:44:16,250
כן, אדוני.

506
00:44:16,667 --> 00:44:20,375
בהיסאהב הורה לעשות סידורים
לקבל את פני הנסיכה מחר.

507
00:44:20,375 --> 00:44:23,583
הוא באופן אישי הולך ל-
תחנה מחר כדי לקבל אותה.

508
00:44:23,792 --> 00:44:26,083
איך זה אפשרי? הא?

509
00:44:29,667 --> 00:44:31,500
הנסיך יהיה כאן בקרוב.

510
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
אני אגלה הכל
ולהודיע לך שיראג אדוני.

511
00:44:34,667 --> 00:44:36,333
Sameera. -כֵּן?

512
00:44:36,542 --> 00:44:39,625
אני רוצה להכיר לך אורח מיוחד.
- הו! כן, כן!

513
00:44:39,792 --> 00:44:41,250
לָבוֹא.
בבקשה.

514
00:44:42,250 --> 00:44:44,000
HeHo, דין

515
00:44:44,375 --> 00:44:47,125
Sameera, הפקודות של הנסיך הן...

516
00:44:47,292 --> 00:44:51,833
...שאתה תשמור על מר.
מסורי עד ההכתרה.

517
00:44:52,292 --> 00:44:56,458
סידורי הנסיעה שלו, נוחים
הישאר... זו אחריותך.

518
00:44:56,792 --> 00:44:59,167
אבל הנסיך לא אמר לי כלום.

519
00:44:59,167 --> 00:45:01,750
הוא אמר לי... לספר לך.

520
00:45:02,542 --> 00:45:03,250
בסדר-

521
00:45:03,250 --> 00:45:09,500
Sameera...מעמד למצלמה
עבור מר מסורי, בבקשה.

522
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
מִיָד.

523
00:45:11,917 --> 00:45:12,875
כַּמוּבָן.

524
00:45:16,375 --> 00:45:19,250
למה אתה מערב אותי עם הבחורה הזו?

525
00:45:19,250 --> 00:45:21,542
אתה לא רואה ששקעתי בדמות שלי?

526
00:45:21,542 --> 00:45:25,625
תראה, אל תיתן לסמירה
בכל מקום ליד Prem Dilwala.

527
00:45:25,792 --> 00:45:27,500
מה אם היא תחשוד?

528
00:45:29,042 --> 00:45:30,250
אבל...

529
00:45:31,917 --> 00:45:35,375
ראה זאת כחלק מהתפקיד שלך.
- זה? אֵיך?

530
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
שמעת על אהבה?
- המממ.

531
00:45:37,875 --> 00:45:40,250
זה מה שאתה מרגיש כלפיה.

532
00:45:40,542 --> 00:45:45,000
אתה מתאים לזווית הזו של
אוהב יפה בסיפור הזה.

533
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
וואו!

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,750
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

535
00:45:48,917 --> 00:45:56,500
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

536
00:45:56,667 --> 00:45:58,875
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

537
00:45:59,042 --> 00:46:01,208
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

538
00:46:06,417 --> 00:46:09,125
הנסיכה מגיעה. לְהִתְרַכֵּז!

539
00:46:09,375 --> 00:46:10,750
אני יודע.

540
00:46:12,625 --> 00:46:16,833
תעשה באפו וגברת באפו תמיד
להילחם? הוא תמיד זועף.

541
00:46:17,042 --> 00:46:18,208
הוא לא נשוי.

542
00:46:18,417 --> 00:46:20,000
אתה מתכוון לבאפו בתולה!

543
00:46:20,917 --> 00:46:23,125
אתה מקיים נדר של
שקט, סתום את הפה שלך!

544
00:46:23,417 --> 00:46:24,750
תן את זה לנסיכה.

545
00:46:25,042 --> 00:46:26,000
סנג'אי!

546
00:46:30,167 --> 00:46:31,250
הנסיכה!

547
00:46:55,167 --> 00:47:01,000
"מעניין מה הייתי אומר כשאפגוש אותה."

548
00:47:01,167 --> 00:47:07,000
"אני יכול להגיד שאני מסתכל עליה למעלה."

549
00:47:10,125 --> 00:47:15,583
"מעניין מה הייתי אומר כשאפגוש אותה."

550
00:47:15,917 --> 00:47:21,625
"אני יכול להגיד שאני מסתכל עליה למעלה."

551
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
תחי הנסיכה!

552
00:47:28,375 --> 00:47:29,583
תן את הפרחים.

553
00:47:32,292 --> 00:47:34,583
לא לי, לנסיכה!

554
00:48:07,292 --> 00:48:10,000
אני מקווה שהיה לך מסע נוח.

555
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
כן... תודה.

556
00:48:12,292 --> 00:48:13,875
מה שלומך?

557
00:48:14,125 --> 00:48:15,375
הכל בסדר.

558
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
מה שלום סבתא?

559
00:48:17,417 --> 00:48:18,833
היא בסדר.

560
00:48:19,042 --> 00:48:21,375
בעצם היא גם רצתה לבוא...

561
00:48:21,375 --> 00:48:24,708
...אבל לא יכלה בגלל בעיית הברכיים שלה.

562
00:48:25,542 --> 00:48:27,875
היא שולחת לה אהבה.

563
00:48:28,625 --> 00:48:32,000
הנסיך מתבונן בא
נדר שתיקה לכמה ימים.

564
00:48:32,375 --> 00:48:33,625
נדר שתיקה?

565
00:48:33,917 --> 00:48:38,917
הוא אומר שאנשים מקיימים א
נדר השתיקה לשלום פנימי.

566
00:48:38,917 --> 00:48:41,625
יש לו דרכים משלו!

567
00:48:50,500 --> 00:48:54,500
אגב, לנסיך מותר לזמזם.

568
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
קבענו עבורכם סידורים
להישאר בבית ההארחה המלכותי...

569
00:48:59,542 --> 00:49:03,000
...אבל לפני כן יהיה לך
ארוחת צהריים עם הנסיך בארמון.

570
00:49:06,000 --> 00:49:08,875
תגיש כמו שצריך, שם
לא אמורות להיות טעויות.

571
00:49:08,875 --> 00:49:12,500
והנסיך לא צריך
לשבור את נדר השתיקה שלו.

572
00:49:19,292 --> 00:49:20,833
תודה לך.

573
00:50:06,542 --> 00:50:10,458
אני מצטער, אבל אני לא יכול לסבול את זה יותר.

574
00:50:11,792 --> 00:50:15,875
הייתי בעל ביטחון עצמי
ילדה כל חיי.

575
00:50:16,250 --> 00:50:19,708
אבל בפעם הראשונה
אני מאבד את הכיוון.

576
00:50:20,417 --> 00:50:23,958
אני צריך לדעת איפה אני טועה.

577
00:50:28,250 --> 00:50:31,375
הוד מעלתך, היינו
מאורסת חמישה חודשים...

578
00:50:31,375 --> 00:50:36,250
וכמעט לא תקשרנו
יותר מחמש פעמים!

579
00:50:36,792 --> 00:50:39,917
אני יודע שאתה לא מוכן לנישואים האלה...

580
00:50:39,917 --> 00:50:43,125
...ולא יכולת ללכת
בניגוד לפקודות המלך המנוח.

581
00:50:43,292 --> 00:50:46,000
אתה כבר עמוס
הרבה אחריות...

582
00:50:46,000 --> 00:50:48,375
...ואינך רוצה להוסיף עוד אחד.

583
00:50:48,625 --> 00:50:52,083
במיוחד כשכבר יש
כל כך הרבה מתח במשפחה.

584
00:50:52,417 --> 00:50:56,875
אני מבין שמי ש
בעלי חשיבה עצמאית...

585
00:50:57,125 --> 00:51:00,000
...לא אוהב להתעסק בשליטה.

586
00:51:00,500 --> 00:51:02,083
אבל האם זה הוגן?

587
00:51:02,750 --> 00:51:09,083
אם אנחנו רוצים לבלות את חיינו
יחד, אנחנו לא יכולים לחיות כמו זרים.

588
00:51:09,625 --> 00:51:15,958
אני לא יכול לחיות בפחד, בלי לדעת
כשתכעס או תצעק עליי.

589
00:51:19,792 --> 00:51:22,750
תמיד רציתי אנשים סביבנו...

590
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
...כדי שלא תיווצר סצנה.

591
00:51:25,542 --> 00:51:27,875
אני אפילו לא מכיר אותך.

592
00:51:30,167 --> 00:51:31,875
הוד מעלתך...

593
00:51:33,042 --> 00:51:37,500
...אם אתה לא מרוצה, אז
אנחנו יכולים ללכת בדרכים נפרדות.

594
00:51:37,750 --> 00:51:39,417
אני שמח בדלהי.

595
00:51:39,417 --> 00:51:42,917
קרן עופר ו
העסק שלי מעסיק אותי.

596
00:51:42,917 --> 00:51:46,208
אני אגרום לסבתא להבין, אין בעיה.

597
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
אפילו לא ידעתי שאתה
מקיים נדר שתיקה.

598
00:51:55,542 --> 00:51:57,000
אני מצטער.

599
00:52:00,875 --> 00:52:02,375
אבל זו טעות שלך

600
00:52:02,542 --> 00:52:04,250
...ותסכים איתי.

601
00:52:04,417 --> 00:52:07,542
מעולם לא הבעת את רגשותיך בפני.

602
00:52:07,542 --> 00:52:09,500
כי אם היה לך, אז
הייתי מקשיב...

603
00:52:09,667 --> 00:52:12,000
...ואם הייתי מקשיב, אני
היה מעריך את זה...

604
00:52:12,000 --> 00:52:13,625
...והבין.

605
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
אז...איך אני מפצה על זה?

606
00:52:16,042 --> 00:52:20,000
האם תסיים את זה, או שאני צריך
להזמין עבורך אבטיח מיוחד?

607
00:52:20,000 --> 00:52:22,750
מה עם הנדר שלך של
שקט לשלום פנימי?

608
00:52:22,750 --> 00:52:24,042
נדר שתיקה!

609
00:52:24,042 --> 00:52:28,625
אתה מבין... מלומד גדול
באבא פרם אמר לי...

610
00:52:28,792 --> 00:52:32,000
...זה עד שלא תתפשט
אושר בעולם...

611
00:52:32,167 --> 00:52:34,750
...אי אפשר להגיע לשקט פנימי.

612
00:52:34,750 --> 00:52:36,500
אתה רוצה לדעת את הסודות שלי?

613
00:52:36,667 --> 00:52:38,500
השיאים שלי, השפל שלי...

614
00:52:38,667 --> 00:52:40,750
<i>ה-מ'! "נ.ב. הירידות שלי?</i>

615
00:52:40,917 --> 00:52:42,208
תן לי דקה.

616
00:52:42,542 --> 00:52:44,000
דיואן...

617
00:52:44,667 --> 00:52:46,083
...סהב!

618
00:52:47,750 --> 00:52:49,625
מה לא בסדר, הוד מעלתך?

619
00:52:50,917 --> 00:52:53,375
נדרת נדר שתיקה!

620
00:52:53,375 --> 00:52:56,375
החלטתי לשבור את זה.

621
00:52:56,750 --> 00:52:58,125
לא משנה.

622
00:52:58,292 --> 00:53:01,125
אנחנו צריכים להראות את הנסיכה
מקומות "אלה-אלה"...

623
00:53:01,125 --> 00:53:03,375
היכן ביליתי את ילדותי.

624
00:53:03,792 --> 00:53:06,500
אנא ערכו את הסידורים.

625
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
תזיז את זה!

626
00:53:11,917 --> 00:53:13,083
להזיז את זה?

627
00:53:17,792 --> 00:53:20,125
הנסיך למד ב
בית הספר הזה עד כיתה ח'.

628
00:53:20,292 --> 00:53:22,417
בית ספר זה נבנה בשנת 1907.

629
00:53:22,417 --> 00:53:25,875
האמינו בארכיטקטורה שלה
להיות מאוד מודרני באותם ימים.

630
00:53:26,042 --> 00:53:29,417
היה קבאדי מכל הודו
התחרות שהתקיימה כאן ב-1921.

631
00:53:29,417 --> 00:53:33,750
טורניר ההוקי הכל-אסיאתי
התקיים כאן ב-1945.

632
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
היה ועידה ספרותית ב-1960.

633
00:53:36,667 --> 00:53:40,208
הקשתות האלה הן עולם
מפורסם! אתה לא תמצא את אלה...

634
00:53:42,292 --> 00:53:45,917
תן לי לספר לך עולם
סיפור מפורסם מכיתה ג'.

635
00:53:45,917 --> 00:53:50,375
נהגתי להערים על המורה שלי,
בית ספר לדרגש...ולרחץ כאן...

636
00:53:52,792 --> 00:53:54,000
...עירום!

637
00:53:54,542 --> 00:53:55,250
הא?

638
00:53:59,417 --> 00:54:01,125
דיואן סהב, האם זה נכון?

639
00:54:01,292 --> 00:54:04,000
דיואן סהב עצמו היה מאמן השחייה שלי.

640
00:54:04,000 --> 00:54:07,458
הוא לימד אותי בסגנון חופשי,
פרפר ושבץ חזה.

641
00:54:07,667 --> 00:54:10,000
תגיד כן, אחרת אני אגיד
תגיד לה שגם אתה...

642
00:54:10,000 --> 00:54:14,125
... נהג להתרחץ כאן איתי... עירום!

643
00:54:16,667 --> 00:54:18,292
אלו היו הימים.

644
00:54:18,292 --> 00:54:19,792
היום זה יום טוב יותר.

645
00:54:19,792 --> 00:54:23,500
בוא דיואן סהב בוא נראה
הנסיכה נקודת הצלילה שלנו.

646
00:54:23,500 --> 00:54:24,333
לא, לא...

647
00:54:31,417 --> 00:54:34,167
מה אתה מחפש שם מתוק?

648
00:54:34,167 --> 00:54:36,000
אני זה ששווה להסתכל עליו.

649
00:54:36,375 --> 00:54:37,375
מה אתה רוצה?

650
00:54:39,750 --> 00:54:41,458
מכונית כחולה?

651
00:54:43,667 --> 00:54:45,083
מה קורה, שיראג?

652
00:54:46,250 --> 00:54:49,125
Sameera לא יכול לדווח
כל דבר, ואתה גם שקט.

653
00:54:49,417 --> 00:54:51,625
אני מבין את זה אפילו
אחרי נפילה כה גדולה...

654
00:54:51,792 --> 00:54:53,792
...בהיאסהב שרד רפואית.

655
00:54:53,792 --> 00:54:57,500
אבל, קבלת הנסיכה
אישית בתחנה...

656
00:54:57,667 --> 00:55:00,208
...ועכשיו נותן לה
סיור באחוזה...

657
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
--לא!

658
00:55:02,917 --> 00:55:05,250
זה לא יכול להיות בהאיסהב!

659
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
משהו בהחלט לא בסדר, אדוני.

660
00:55:17,292 --> 00:55:19,000
טועה מאוד!

661
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
מה שלומך,
בהבי (גיסתי)?

662
00:55:35,792 --> 00:55:37,167
ברוך הבא לביתך העתידי.

663
00:55:37,167 --> 00:55:38,625
היי אג'אי, מה שלומך?

664
00:55:38,792 --> 00:55:43,125
באפו...מה הקטע עם הנשיקות?
- הם אומרים שלום.

665
00:55:44,542 --> 00:55:46,000
מה אתה עושה?
- שלום!

666
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
דרך אגב, אני לא מאמין!

667
00:55:48,917 --> 00:55:52,583
הוא עושה לך סיור ב
האחוזה... כמה רומנטי!

668
00:55:55,125 --> 00:55:57,875
הוא זכה בכל כך הרבה פולו
טורנירים במועדון הזה.

669
00:55:58,042 --> 00:55:59,042
היי, חכה רגע!

670
00:55:59,042 --> 00:56:01,875
בהבי, אני בטוח שאתה
זוכר את הטורניר...

671
00:56:02,042 --> 00:56:06,000
...שבהאיסהאב שיחק
ביום האירוסין שלך?

672
00:56:13,625 --> 00:56:16,417
בכל מקרה אשאיר את השניים
ציפורי אהבה לבד... בסדר?

673
00:56:16,417 --> 00:56:18,125
בסדר, בהאיסהב.

674
00:56:18,792 --> 00:56:22,250
תהנה.
- בסדר. וכאן...

675
00:56:25,417 --> 00:56:29,792
באפו, מה הוא ניסה
להסית? נָבָל!

676
00:56:29,792 --> 00:56:32,500
אתה וה"אלה" שלך
- המקומות האלה!

677
00:56:38,625 --> 00:56:42,750
הזמנת את כל שלך
חברים שיפגשו אותי באותו יום.

678
00:56:43,167 --> 00:56:45,375
כולנו צחקנו...

679
00:56:45,542 --> 00:56:52,125
...ואמרתי שתסתכל
עדיף בלי השפם שלך.

680
00:56:53,917 --> 00:56:59,000
אני לא יודע מה הכעיס אותך כל כך
שהשארת אותי לבד ובאת לכאן.

681
00:56:59,167 --> 00:57:01,625
לא, לא... אל תבכה.

682
00:57:03,167 --> 00:57:07,875
בעצם... זה היה שלי
סגנון הבעת אהבה.

683
00:57:10,667 --> 00:57:12,500
אתה אוהב אותי?

684
00:57:12,667 --> 00:57:13,583
כן...

685
00:57:14,667 --> 00:57:16,583
...מאוד.

686
00:57:17,667 --> 00:57:20,250
אבל אני לא יודע איך לבטא את זה.

687
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
בואו נצא... לטיול רומנטי?

688
00:57:45,667 --> 00:57:46,875
ראם
- לקסמן!

689
00:57:47,542 --> 00:57:48,750
בוא הנה!

690
00:57:48,750 --> 00:57:49,750
מהר מהר!

691
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
כמו הרוח!

692
00:57:51,500 --> 00:57:52,625
שליחים!

693
00:57:52,917 --> 00:57:54,583
יְוֹמָן! עֵט!

694
00:57:54,875 --> 00:57:55,958
מאיפה שניכם?

695
00:57:56,167 --> 00:57:56,958
גוג'אראט.

696
00:57:57,167 --> 00:57:59,958
בנים טיפשים...שב כאן...

697
00:58:00,875 --> 00:58:02,333
...ותסתובב.

698
00:58:05,667 --> 00:58:07,042
לפני שנמשיך הלאה...

699
00:58:07,042 --> 00:58:09,625
...רשום את כל התלונות שלך עכשיו.

700
00:58:09,917 --> 00:58:13,375
שפם, חולצה, עניבה,
מכנסיים, תחתונים, גופיה...

701
00:58:13,375 --> 00:58:14,500
...אל תשאיר שום דבר בחוץ.

702
00:58:14,667 --> 00:58:16,250
פתח את הלב שלך.

703
00:58:16,917 --> 00:58:21,000
אבל אל תכריח אותי לכתוב
שאני לא אוהב אותך.

704
00:58:28,542 --> 00:58:32,708
"אתה מתקרב מתי שאתה רוצה."

705
00:58:36,667 --> 00:58:40,958
"אתה הולך מתי שאתה רוצה."

706
00:58:42,250 --> 00:58:44,875
הו אלוהים!

707
00:58:53,292 --> 00:58:56,958
"אתה מתקרב מתי שאתה רוצה."

708
00:58:57,292 --> 00:59:01,542
"אתה הולך מתי שאתה רוצה."

709
00:59:01,542 --> 00:59:05,542
"אתה תמיד עושה כרצונך."

710
00:59:05,542 --> 00:59:09,750
"בכל זאת אתה אומר שאתה אוהב אותי."

711
00:59:10,125 --> 00:59:14,375
"אני מקבל את הטעות שלי ואת ההתנהגות הלא נכונה שלי".

712
00:59:14,542 --> 00:59:17,667
"אהבה גורמת לי לעשות דברים מטורפים."

713
00:59:17,667 --> 00:59:21,958
"אנחנו נפרדים ומתקנים
לעלות לפי רצונך."

714
00:59:26,125 --> 00:59:30,125
"אנחנו נפגשים מתי שתרצו."

715
00:59:34,292 --> 00:59:38,250
"אתה תמיד עושה כרצונך."

716
00:59:38,542 --> 00:59:42,375
"איזה מין מאהב אתה?"

717
00:59:43,875 --> 00:59:47,375
וואו! אתה נראה כמו אב לתשעה.

718
00:59:48,250 --> 00:59:51,583
עכשיו אתה אוהב אבא של אף אחד!

719
00:59:52,042 --> 00:59:54,583
סוני גרמתי לך לחכות.

720
00:59:59,792 --> 01:00:01,125
שָׂפָם?

721
01:00:01,917 --> 01:00:04,625
רומנטיקה, דיואן סאהב. רוֹמָן.

722
01:00:04,792 --> 01:00:07,250
אתה לא תבין את
רומנטיקה של הודו הצעירה.

723
01:00:07,250 --> 01:00:10,167
הנסיכה לא אהבה את שלי
שפם, אז גילחתי אותו.

724
01:00:10,167 --> 01:00:13,792
נסיכה, את לא אוהבת את שלי
אף? האם כדאי לי לנתק גם את זה?

725
01:00:13,792 --> 01:00:15,250
מה אתה אומר דיואן סהב?

726
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
אתה יכול לחתוך את האף של כל אחד בכל עת, אדוני.

727
01:00:17,917 --> 01:00:19,292
כַּמוּבָן.

728
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
לגבי תור.

729
01:00:25,417 --> 01:00:26,042
זה המקדש...

730
01:00:26,042 --> 01:00:28,708
איפה הנסיך הראשון
יום הולדת נחגג.

731
01:00:29,000 --> 01:00:31,292
הבסיס לכך
המקדש הונח בשנת 1953...

732
01:00:31,292 --> 01:00:33,250
...על ידי ראש הממשלה עצמו.

733
01:00:33,250 --> 01:00:35,208
שרים רבים בקבינט של האיחוד
כיבד את המאורע גם כן.

734
01:00:35,417 --> 01:00:37,417
המקום היה עמוס.

735
01:00:37,417 --> 01:00:42,500
פרחים היו מקלחים
מכניסה אחת לשנייה.

736
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
היי! בוא הנה.

737
01:00:46,042 --> 01:00:47,125
אמרתי עצור!

738
01:00:47,125 --> 01:00:48,875
באפו, תפסיק להטיף.

739
01:00:49,167 --> 01:00:50,792
ברגע שאתה מתחיל את
גיאוגרפיה של מקום כלשהו...

740
01:00:50,792 --> 01:00:54,125
...זה מזכיר לה את ההיסטוריה שלה,
ואני צריך לשלוף את היומן הזה.

741
01:00:54,292 --> 01:00:57,667
אתה תספר רק לנסיכים
מה שאני אומר לך. לִהַבִין?

742
01:00:57,667 --> 01:00:58,375
הא?

743
01:01:00,167 --> 01:01:01,000
אוקיי באפ"-

744
01:01:01,167 --> 01:01:04,500
מהניסיון שלך עם נשים...

745
01:01:04,667 --> 01:01:08,375
...תגיד לי איך אני משכנע את הגברת הזאת?

746
01:01:09,292 --> 01:01:10,167
.Q-_

747
01:01:10,167 --> 01:01:11,208
מחכה באפו.

748
01:01:11,417 --> 01:01:12,750
מספרת.

749
01:01:12,917 --> 01:01:16,375
באפו, אין לך ניסיון עם נשים.

750
01:01:16,542 --> 01:01:19,875
החוכמה שלך לא שלמה...בתולה באפו!

751
01:01:21,500 --> 01:01:24,125
אני אגיד את זה לעולם
אתה בתולה באפו!

752
01:01:25,792 --> 01:01:29,125
לא ראית את זה
קישוט מנורה לפני...

753
01:01:29,417 --> 01:01:32,625
...לאחרונה היינו
עושה את זה כל ערב.

754
01:01:32,625 --> 01:01:37,750
המלך המנוח יהנה משירה
לאור המנורות הללו.

755
01:01:38,958 --> 01:01:43,500
הוא נהג להוציא איכות
זמן עם המלכה כאן.

756
01:01:43,500 --> 01:01:45,875
אוי... כמה מתוק.

757
01:01:48,667 --> 01:01:50,625
באפו.
- מה?

758
01:01:50,792 --> 01:01:55,000
זמן איכות כאן? לא היו
יש מספיק חדרים בארמון?

759
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
תשמור על שקט!

760
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
אבל באפו...
- עכשיו שתוק!

761
01:02:05,250 --> 01:02:09,750
באותו לילה ארגנתי א
ברביקיו מיוחד בשבילך שם.

762
01:02:10,417 --> 01:02:12,750
לקח לי שלוש שעות...

763
01:02:13,042 --> 01:02:18,375
...להתכונן אצלך
שמלה קצרה מועדפת.

764
01:02:19,042 --> 01:02:23,083
ורק בגלל שהבטחנו אחד לשני...

765
01:02:23,292 --> 01:02:26,333
...שלא נילחם באותו ערב.

766
01:02:27,042 --> 01:02:30,875
היינו מדברים רק על אהבה.

767
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
ואתה...

768
01:02:36,292 --> 01:02:37,083
ואני...?

769
01:02:37,917 --> 01:02:41,375
״אז מה אם הייתי לוקח אותך
הזרועות שלי? מה זה עוד אהבה?'

770
01:02:41,792 --> 01:02:44,083
זה לא מה שאמרת?

771
01:02:46,042 --> 01:02:49,500
לא יכולנו לדון שלנו
העתיד או הרגשות שלנו.

772
01:02:50,792 --> 01:02:54,000
אם רק היית מבין
מה שבחורה באמת רוצה.

773
01:02:54,792 --> 01:02:58,250
זה היה הקרב האחרון שלנו
וגם הפגישה האחרונה שלנו.

774
01:02:59,042 --> 01:03:01,750
נסיך, לא השארת שום אבן על כנה?

775
01:03:01,750 --> 01:03:03,250
אתה מבלבל הכל!

776
01:03:03,250 --> 01:03:05,625
זמן איכות לפני נישואים?

777
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
עכשיו זה אושר
הנסיך הוא זבל!

778
01:03:54,792 --> 01:04:00,458
"אני עדיין צריך ללמוד
הניואנסים העדינים יותר של אהבה."

779
01:04:00,792 --> 01:04:04,958
"למד אותי אם יש לך זמן."

780
01:04:09,042 --> 01:04:13,250
"למד אותי איך להרשים
מאהב עם דיבור מתוק."

781
01:04:13,250 --> 01:04:17,375
"למד אותי איך לגרום לה לוותר על הכעס."

782
01:04:17,375 --> 01:04:21,250
"אתה עושה טעויות ומתנהג חף מפשע".

783
01:04:21,417 --> 01:04:24,958
"תפסיק עם הטריקים האלה."

784
01:04:25,500 --> 01:04:29,375
"אל תנסה להרשים אותי.
- אל תחמיר את המצב."

785
01:04:29,542 --> 01:04:33,125
"אל תנסה אפילו להסתדר איתי."

786
01:04:38,750 --> 01:04:42,458
"אתה יכול לעשות את הערב מקסים."

787
01:04:46,667 --> 01:04:51,000
"אתה יכול לעשות את הלילה יפהפה."

788
01:04:55,250 --> 01:04:59,292
"אני מקבל כל עונש שתיתן לי."

789
01:04:59,292 --> 01:05:03,708
"רק תן לי חיוך."

790
01:05:11,667 --> 01:05:12,458
ירוק את זה החוצה!

791
01:05:12,667 --> 01:05:13,667
ירוק את זה החוצה!

792
01:05:13,667 --> 01:05:14,625
אמרתי לירוק את זה החוצה!

793
01:05:14,792 --> 01:05:17,250
גמל, תחזיר לי את היומן!

794
01:05:17,250 --> 01:05:20,625
תחזיר את זה, אתה לא
להיות מסוגל לעכל את זה!

795
01:05:20,625 --> 01:05:21,917
אתה תקבל שלשול.

796
01:05:21,917 --> 01:05:23,792
אח גמל! אח גמל!

797
01:05:23,792 --> 01:05:24,750
אָנָא.

798
01:05:24,917 --> 01:05:26,125
אני מתחנן בפניך, אח קאמל.

799
01:05:26,375 --> 01:05:28,167
אני נוגע ברגליים שלך, אח קאמל.

800
01:05:28,167 --> 01:05:32,083
אח גמל. אני אפילו
לנשק אותך, אח קאמל.

801
01:05:35,792 --> 01:05:38,750
אני אקח את זה... ארוז את זה.

802
01:05:44,750 --> 01:05:46,000
הו בהאג'י...

803
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
אני חייב לאכול אוכל מבושל בגלל
של העיכול החלש של הנסיך.

804
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
נוסף על כך אני צריך לשקר 25,000 פעמים.

805
01:05:52,417 --> 01:05:54,125
ברגע שהנסיך שלך מתעורר מתרדמת...

806
01:05:54,292 --> 01:05:55,458
...אני אעצור נקודה לכל זה.

807
01:05:55,667 --> 01:06:00,625
ואני אבקש צ'ק של
Rs.25,000 עבור קרן אופאר.

808
01:06:01,292 --> 01:06:02,750
זה פחות?

809
01:06:03,292 --> 01:06:05,833
כנסו כנסו כנסו.

810
01:06:07,875 --> 01:06:10,083
מה אתה אוכל?

811
01:06:11,750 --> 01:06:13,958
ובכן, אני לא אשקר לך.

812
01:06:15,042 --> 01:06:18,500
הרופא הכריח
לי לאכול אוכל מבושל...

813
01:06:18,500 --> 01:06:22,833
...אבל לפעמים אני אוכל מה שאני אוהב.

814
01:06:24,917 --> 01:06:27,375
אבל העיכול החלש שלך?

815
01:06:27,375 --> 01:06:32,000
נסיכה... הכל בראש!

816
01:06:33,167 --> 01:06:34,458
החזק את זה.

817
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
לאן אתה הולך?

818
01:06:36,500 --> 01:06:40,250
אני צמא, הולך לשתות מים.
הנה, יש לי מים.

819
01:06:40,542 --> 01:06:43,250
לא מבקבוק כמו תינוק.

820
01:06:43,542 --> 01:06:47,875
כמו ילד, עם ילדים, מלא חיים!

821
01:06:49,167 --> 01:06:53,083
ילדים, עכשיו אני אעזור לכם
לשתות מים. קדימה!

822
01:06:53,292 --> 01:06:54,875
הנה לך!

823
01:06:57,375 --> 01:06:58,875
שתו!

824
01:06:59,125 --> 01:07:01,500
די, עכשיו תורי!

825
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
מה זה כל זה?

826
01:07:35,750 --> 01:07:36,625
צ'נדריקה!

827
01:07:36,792 --> 01:07:38,375
תקן את העניבה שלך. בוא נלך הביתה.

828
01:07:38,542 --> 01:07:39,625
היי, צ'נדריקה!

829
01:07:45,292 --> 01:07:46,500
אני בא לשם!

830
01:07:53,042 --> 01:07:55,250
איפה היית?

831
01:08:06,375 --> 01:08:08,250
ראדהיקה, את נראית כל כך שונה.

832
01:08:08,667 --> 01:08:09,875
כל כך מבוגר, כל כך חמוד.

833
01:08:10,042 --> 01:08:11,375
אתה תחיה חיים ארוכים.

834
01:08:11,542 --> 01:08:15,625
קניתי היום את צמיד הכסף הזה,
בדיוק כמו אלה שלבשנו בבית הספר.

835
01:08:15,625 --> 01:08:17,458
תן לי את ידך.

836
01:08:36,667 --> 01:08:37,500
ריקשה!

837
01:08:40,167 --> 01:08:42,500
תקשיבי צ'נדריקה...
- בוא נלך!

838
01:09:03,750 --> 01:09:06,542
הנסיכה מאיתילי והנסיכה צ'אנדריקה...

839
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
... נהגו ללמוד יחד
בפנימייה.

840
01:09:09,667 --> 01:09:11,750
הם היו חברים טובים מאוד.

841
01:09:11,750 --> 01:09:14,833
הם נקראו הפיות המלכותיות.

842
01:09:15,417 --> 01:09:19,208
אבל מאז מאיתילי
התארסה לנסיך שלנו...

843
01:09:19,542 --> 01:09:23,750
...צ'נדריקה ניתקה איתה כל קשר.

844
01:09:24,125 --> 01:09:26,542
לאחות הגדולה יש הרבה עצמי
- כבוד...

845
01:09:26,542 --> 01:09:30,708
...היא עומדת בראש החשבונות
מחלקה של בית ספר קטן.

846
01:09:31,542 --> 01:09:36,250
שתי האחיות גרות בשכירות
בית עם שירותים בסיסיים.

847
01:09:38,292 --> 01:09:39,625
ראדהיקה!

848
01:09:40,542 --> 01:09:42,542
ראדהיקה, פתח את הדלת!

849
01:09:42,542 --> 01:09:45,875
זה חייב להיות המכונאי
עם המקרר המטופל.

850
01:09:49,792 --> 01:09:51,417
בוקר טוב, ראדהיקה!

851
01:09:51,417 --> 01:09:53,875
אחיך סנטה קלאוס
עם הלב הגדול...

852
01:09:54,042 --> 01:09:57,625
...הביאה לך טלוויזיה חדשה, חדשה
מקרר, מכונת כביסה חדשה

853
01:09:57,625 --> 01:10:03,000
...ובבונוס הביא גם א
מיקרוגל, קומקום וכדורגל.

854
01:10:08,000 --> 01:10:11,250
גם אחיך הגדול
הביא שתי מיטות גדולות...

855
01:10:11,250 --> 01:10:14,750
...ושני מזרני קווין סייז
עבור שתי אחיותיי הנסיכה.

856
01:10:14,917 --> 01:10:17,625
קדימה, פרק הכל.
ותן לי את זה.

857
01:10:17,625 --> 01:10:22,125
וכבונוס, הבאתי
המפתח הזה והמכונית ההיא.

858
01:10:24,667 --> 01:10:26,708
אנא קבלו את כל המתנות שלי.

859
01:10:30,042 --> 01:10:32,833
וצ'אנדה, בואו פשוט נקבור את העבר!

860
01:10:34,292 --> 01:10:35,625
כַּמוּבָן.

861
01:10:35,625 --> 01:10:39,625
אבל לפני זה אנחנו יכולים
לדבר בפרטיות. אָנָא?

862
01:10:46,417 --> 01:10:49,000
אז מה ההצעה שלך?

863
01:10:51,250 --> 01:10:55,208
אין הצעה, רק הבאתי כמה מתנות.

864
01:10:55,417 --> 01:10:56,250
ו...

865
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
... בקשה. שמור את זה.

866
01:11:01,125 --> 01:11:06,208
מפיה מלכותית אחת ועד
השני...מתנת אהבה.

867
01:11:06,875 --> 01:11:11,875
על ידי נטילת אלה אתה רוצה שנעשה זאת
לקבל את זה שניצחת והפסדנו?

868
01:11:12,292 --> 01:11:16,167
אין ניצחון או
לאבד בין אחים.

869
01:11:16,167 --> 01:11:19,458
איזה מערכות יחסים הוא
מדברים על מר בנדארי?

870
01:11:19,667 --> 01:11:24,167
איזה כל אחד יכול לקנות בשוק?

871
01:11:24,167 --> 01:11:29,375
איפה מתחילים מערכת יחסים
רק לטובתו!

872
01:11:33,417 --> 01:11:35,000
בבקשה תשאל אותו דוד...

873
01:11:35,667 --> 01:11:40,125
...מה רוצה בנה של המלכה...

874
01:11:41,250 --> 01:11:45,125
...מבנות פילגש המלך?

875
01:11:53,042 --> 01:11:55,750
ואם אתה כאן כדי להראות
הגדולה והנדיבות שלך...

876
01:11:55,917 --> 01:11:59,625
...אז תסלח לי, אבל אנחנו
לא צריך את הטובות שלך.

877
01:11:59,917 --> 01:12:01,875
קח הכל בחזרה!

878
01:12:03,375 --> 01:12:05,458
לא שמעת אותי?

879
01:12:11,542 --> 01:12:15,500
ואם זה נגד המלך העתידי
הכבוד לקחת את הדברים האלה בחזרה...

880
01:12:15,667 --> 01:12:17,250
...אז זה בסדר גמור.

881
01:12:17,250 --> 01:12:21,958
אין לנו כבוד כזה להפסיד
על ידי זריקת הדברים האלה.

882
01:12:33,000 --> 01:12:34,250
בוא ראדהיקה!

883
01:13:25,167 --> 01:13:27,125
היי, שים את זה במרכז!

884
01:13:27,125 --> 01:13:30,042
ולהחזיר את האור הזה בכיוון הזה...

885
01:13:30,042 --> 01:13:33,000
...הבנות המסכנות נמסות
כמו גלידה בשמש.

886
01:13:33,000 --> 01:13:34,292
דקה אחת...

887
01:13:34,292 --> 01:13:37,333
...בנות... לנער את המותניים.

888
01:13:39,500 --> 01:13:43,875
אתה תהיה בחזית
עמוד של הספר שלי, נפלא!

889
01:13:46,042 --> 01:13:47,333
מוּכָן?

890
01:13:48,917 --> 01:13:50,125
לְנַעֵר!

891
01:13:54,917 --> 01:13:58,250
אתה מצלם תמונת סטילס,
נכון? אז למה לי לרעוד?

892
01:13:58,792 --> 01:14:00,500
אל תנסה ללמד אותי!

893
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
לחץ מהר!

894
01:14:02,292 --> 01:14:02,958
כֵּן!

895
01:14:06,292 --> 01:14:08,375
Sameera, מה קורה?

896
01:14:08,792 --> 01:14:11,625
אדוני, אני עסוק בדוד הזה.

897
01:14:13,792 --> 01:14:15,125
ואיפה אתה שיראג?

898
01:14:15,417 --> 01:14:16,792
אני מחוץ לארמון אדוני.

899
01:14:16,792 --> 01:14:19,250
הכנת מכוניות לאורחים.

900
01:14:19,417 --> 01:14:20,750
אה, אני מבין.

901
01:14:21,167 --> 01:14:23,875
ואני מוכן למשפט השרוואני שלי...

902
01:14:24,125 --> 01:14:26,583
שאני לובשת לרגל ההכתרה.

903
01:14:27,292 --> 01:14:31,458
ההכתרה היא
מחר! מה אנחנו עושים?

904
01:14:32,042 --> 01:14:36,000
יש עדיין 24 שעות
עזב את ההכתרה אדוני.

905
01:14:36,500 --> 01:14:41,500
ואני שם עין על כל אחד
דבר, ועל כל אדם בודד!

906
01:15:05,542 --> 01:15:06,333
שלום.

907
01:15:06,875 --> 01:15:08,750
לך בזהירות צ'אודרי.

908
01:15:09,042 --> 01:15:11,125
ולהאכיל את הנסיך בזהירות.

909
01:15:11,417 --> 01:15:12,500
כן אדוני.

910
01:15:21,917 --> 01:15:23,625
דילוולה!

911
01:15:25,375 --> 01:15:26,750
האם זה הזמן לישון?

912
01:15:27,042 --> 01:15:30,625
לא ישנתי חשבתי...

913
01:15:30,917 --> 01:15:34,625
הגברים המלכותיים האלה לובשים בגדים כה צמודים.

914
01:15:34,625 --> 01:15:38,333
באפו, מה אם מישהו צריך ללכת לשירותים?
- היי!

915
01:15:38,542 --> 01:15:40,500
זה אושר, עכשיו אני יודע!

916
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
אני לא אוהב בדיחות כל הזמן.

917
01:15:42,125 --> 01:15:43,542
הורד את הרגליים, קום!

918
01:15:43,542 --> 01:15:45,458
כן השטן... אני מתכוון לדיוואן!

919
01:15:47,167 --> 01:15:49,750
יצרת סצנה כל כך גדולה ב
הבית של האחיות אתמול...

920
01:15:49,917 --> 01:15:53,000
...למרבה המזל הכל
נשארו בביתם.

921
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
הפונקציה של היום היא ב
גינה קרובה לביתם.

922
01:15:56,167 --> 01:15:58,083
שום דבר לא צריך להשתבש, מבין?

923
01:15:58,625 --> 01:16:03,250
באפו, אמא של האחיות לא הייתה מלכה?

924
01:16:04,042 --> 01:16:07,500
לא עניינך!
הן לא האחיות שלך!

925
01:16:12,750 --> 01:16:14,208
כן סנג'אי.

926
01:16:15,042 --> 01:16:16,125
עָדִין.

927
01:16:18,792 --> 01:16:20,250
הנסיכה מאיתילי מחכה לך...

928
01:16:20,417 --> 01:16:22,083
... בסוויטה האישית של הנסיך.

929
01:16:22,750 --> 01:16:26,958
זכור, הנסיכה היא גם לא שלך!

930
01:16:31,167 --> 01:16:34,458
באפו איבד את זה. מטורף לגמרי.

931
01:16:51,375 --> 01:16:54,208
אני מחכה.

932
01:16:59,292 --> 01:17:04,875
תבריא במהרה, נסיך...
באפו ממרר את חיי.

933
01:17:11,542 --> 01:17:12,583
אוי דראט!

934
01:17:19,625 --> 01:17:23,375
גברת יפה, יש
עדיין קצת זמן לזה!

935
01:17:26,167 --> 01:17:30,833
עוד סוד...מעבר סודי!

936
01:17:31,125 --> 01:17:34,125
זה עובר מלב אחד לשני?

937
01:17:37,042 --> 01:17:38,542
הבאתי אוכל מהחנות של חלדירם.

938
01:17:38,542 --> 01:17:42,250
הרופאים שלך יהיו במסיבה אז
הם לא יתנו לך לאכול את זה...תאכל מהר!

939
01:17:46,167 --> 01:17:48,375
באת במיוחד בשביל זה?

940
01:17:48,667 --> 01:17:50,500
גם אני רציתי להגיד סליחה...

941
01:17:50,917 --> 01:17:55,000
...על כל התלונות
שגרמתי לך לכתוב.

942
01:17:55,667 --> 01:17:59,000
הבנתי מהי אהבה אמיתית.

943
01:18:01,000 --> 01:18:05,625
הנסיך הלך לאחיותיו
בית לתקן, לטעמי.

944
01:18:05,917 --> 01:18:10,000
אם זו לא אהבת אמת,
אז מה זה עוד

945
01:18:13,625 --> 01:18:16,875
פעולות ההכתרה שלך מתחילות היום.

946
01:18:17,167 --> 01:18:22,375
האם תמצאי מארחת טובה יותר
ממני... כדי להפוך אותם לבלתי נשכחים?

947
01:18:45,500 --> 01:18:46,917
סליחה, נסיכה...

948
01:18:46,917 --> 01:18:50,125
קראנו לך ולנסיך
כאן לפני שהאורחים הגיעו.

949
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
למעשה, היינו צריכים לדון
התוכנית של היום עם הנסיך.

950
01:18:53,125 --> 01:18:55,250
זה בסדר דיואן סהב...
גם אני רציתי לבדוק...

951
01:18:55,250 --> 01:18:57,500
...אם הפרח
סידור באזור הנשפים...

952
01:18:57,667 --> 01:18:59,917
...זה כפי שהחלטנו קודם לכן. סליחה!

953
01:18:59,917 --> 01:19:01,792
לְהֵאָחֵז.
כן, באפו?

954
01:19:01,792 --> 01:19:04,708
קח את זה.
- אה ספר?

955
01:19:06,250 --> 01:19:07,500
"תולדות מלכינו".

956
01:19:07,667 --> 01:19:10,167
הנאום שלך היום יהיה בהינדית טהורה.
- הא?

957
01:19:10,167 --> 01:19:11,833
כן, שנן את זה.

958
01:19:12,042 --> 01:19:14,625
הפרוטוקול של היום, קודם כל הנאום שלך...

959
01:19:14,792 --> 01:19:17,750
...אחריו מוזיקה קלאסית...

960
01:19:18,292 --> 01:19:20,875
אחרי הריקוד הקלאסי הזה...

961
01:19:21,792 --> 01:19:23,125
...ואז סוף סוף ארוחת צהריים!

962
01:19:23,292 --> 01:19:24,750
אה... ארוחת צהריים באפו.

963
01:19:25,417 --> 01:19:26,250
מבושל בשבילך.

964
01:19:26,417 --> 01:19:27,500
לֹא!
<i>'</i> כן!

965
01:19:32,750 --> 01:19:34,333
כֵּן.

966
01:19:47,667 --> 01:19:49,208
לו הייתי אותו מייתילי זקן...

967
01:19:49,417 --> 01:19:52,875
...אז בהחלט הייתי עושה זאת
איות שגוי בשמך.

968
01:20:03,250 --> 01:20:06,750
ג'יג'י (אחות)! אני הולך
בית ספר לאימון כדורגל.

969
01:20:06,917 --> 01:20:10,500
לא, אנחנו לא נצא מהבית היום.

970
01:20:10,917 --> 01:20:14,125
למה שנשאר בבית
בגלל תפקידו של הנסיך?

971
01:20:14,417 --> 01:20:17,250
אין ויכוחים ראדהיקה! אני
לא רוצה שאף אחד יחשוב...

972
01:20:17,417 --> 01:20:19,625
... שאנחנו חלק ממנו
האושר שלהם בכל דרך שהיא.

973
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
בוא תעזור לי.

974
01:20:23,625 --> 01:20:24,708
ראדהיקה!

975
01:20:49,875 --> 01:20:52,000
זה בסדר אני אעשה את זה מחדש.
- לא, לא.

976
01:20:52,167 --> 01:20:57,125
היום אחותי אוהבת כדורגל
יקשט את זה איתך.

977
01:20:57,417 --> 01:21:01,000
אם אני לא אהפוך אותה לשלך
עוזר בתפקיד זה...

978
01:21:01,167 --> 01:21:03,250
אז השם שלי לא...

979
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
השם שאתה כותב באהבה רבה.

980
01:21:05,917 --> 01:21:08,000
אבל בשביל זה, אני צריך את רשותך.

981
01:21:08,167 --> 01:21:10,125
אני רוצה לשכוח שאני בן מלך.

982
01:21:10,292 --> 01:21:14,500
אני רוצה להעמיד פנים שאני כפרי,
למען שיפור המשפחה.

983
01:21:14,667 --> 01:21:17,500
בבקשה עזרה!
- ניתן רשות.

984
01:21:19,417 --> 01:21:22,125
אז תצטרכו גם לשחק ביחד.
- לשחק יחד?

985
01:21:22,125 --> 01:21:27,125
תארו לעצמכם שאנחנו מבצעים את
משחק של רם-לילה, ואתה...?

986
01:21:27,125 --> 01:21:32,375
סיטה תעשה בדיוק...
מה לורד ראמה מאחל.

987
01:21:39,167 --> 01:21:42,000
קבלת פנים חמה לכולם.

988
01:21:42,250 --> 01:21:44,250
ועכשיו המלך העתידי שלנו...

989
01:21:44,417 --> 01:21:49,125
... אפנה לכולכם בכמה מילים.

990
01:21:49,125 --> 01:21:51,000
אני מבקש מהוד מלכותו...

991
01:22:09,625 --> 01:22:11,458
גבירותיי...!

992
01:22:14,625 --> 01:22:17,125
גבירותיי ורבותיי!

993
01:22:17,417 --> 01:22:19,750
כמו תמיד, הגיע הזמן...

994
01:22:19,917 --> 01:22:26,000
...נשא נאום ארוך בהינדית טהורה...

995
01:22:26,292 --> 01:22:29,750
...אורכם ורוחבם...

996
01:22:29,750 --> 01:22:35,875
... יכול לשעמם אותך, לשים אותך
לישון, ולגרום לך לברוח.

997
01:22:36,292 --> 01:22:38,250
לקרקע הזו יש היסטוריה...

998
01:22:38,417 --> 01:22:46,375
...לפני זמן רב אנשים שיחקו
"פאד קנדוק" (כדורגל)...

999
01:22:46,542 --> 01:22:52,167
אז לשביעות רצונו של
רוחם של אבותינו...

1000
01:22:52,167 --> 01:22:55,250
... נוכל לשחק כדורגל שוב, למה לא?

1001
01:23:09,292 --> 01:23:10,125
סוני אדוני...

1002
01:23:10,875 --> 01:23:12,125
בהפיל"

1003
01:23:12,292 --> 01:23:13,083
בהפיל"

1004
01:23:15,667 --> 01:23:17,000
אדוני...

1005
01:23:22,542 --> 01:23:26,917
אדוני! האם קיבלת רגליים קרות ב
המחשבה לשחק כדורגל?

1006
01:23:26,917 --> 01:23:29,833
איפה אנרגיית הנעורים שלך?

1007
01:23:30,875 --> 01:23:34,250
הוד מעלתך, אתה פשוט
קרא תיגר על פנג'בי.

1008
01:23:34,667 --> 01:23:38,125
לא הפסדתי את נעוריי או את המשחק שלי.

1009
01:23:38,417 --> 01:23:39,625
אתה נותן לזה להיות.

1010
01:23:39,792 --> 01:23:40,750
אני רואה...

1011
01:23:40,750 --> 01:23:43,958
אז יאללה חברים, בואו
להראות להם מה אנחנו יכולים לעשות.

1012
01:23:45,292 --> 01:23:47,875
בוא נלך להביא אותם!

1013
01:23:48,500 --> 01:23:52,125
חגרו, חברים!
- בוא נלך!

1014
01:23:52,625 --> 01:23:56,500
קדימה גיבורים שלי!

1015
01:24:02,042 --> 01:24:03,000
אדוני, דקה אחת!

1016
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
עוד גיבור!

1017
01:24:05,250 --> 01:24:06,333
גיבור מסכן.

1018
01:24:06,667 --> 01:24:09,875
גבירותיי יקרות... בעוד ה
רבותי משחקים כדורגל...

1019
01:24:09,875 --> 01:24:12,000
...אתה יכול לפטפט ולרכל.

1020
01:24:13,750 --> 01:24:15,083
סליחה!

1021
01:24:15,542 --> 01:24:16,625
כֵּן.

1022
01:24:17,167 --> 01:24:19,500
למה אתה מתכוון 'פטפוט ורכילות'?

1023
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
גם אנחנו נשחק.

1024
01:24:22,667 --> 01:24:27,000
תראו מי מבקש את הירח!

1025
01:24:27,000 --> 01:24:32,042
סלח לי הנסיכה, משחקת
כדורגל זה לא כוס התה שלך.

1026
01:24:32,042 --> 01:24:35,375
המקום שלך הוא ב
מטבח חיתוך ירקות...

1027
01:24:35,625 --> 01:24:37,708
...לחתוך...לחתוך...לחתוך...לחתוך...לחתוך!

1028
01:24:41,167 --> 01:24:44,375
היי, איזה שטויות! אנחנו יכולים גם לשחק!

1029
01:24:44,375 --> 01:24:47,792
גברתי, למה את יושבת
ביישנית כמו כלה טרייה?

1030
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
האם אתה רוצה לבלות את חייך ב
מטבח, או להוכיח להם משהו?

1031
01:24:51,417 --> 01:24:55,583
אתה מאתגר אישה פנג'בית?

1032
01:24:57,875 --> 01:25:02,000
מספיק לבשל ולנקות.

1033
01:25:02,417 --> 01:25:04,542
כל היום, פשוט 'פתח את
דלת... סגור את הדלת...

1034
01:25:04,542 --> 01:25:06,500
...פתח את הדלת...סגור את הדלת!'

1035
01:25:06,500 --> 01:25:08,750
הגיע הזמן להראות...

1036
01:25:08,917 --> 01:25:10,750
...מה בנות יכולות לעשות במגרש המשחקים.

1037
01:25:10,917 --> 01:25:13,875
אז בואו נסלע בנות ונבעוט בכדור!

1038
01:25:13,875 --> 01:25:14,750
כֵּן!

1039
01:25:15,667 --> 01:25:18,125
בואו נעלה למגרש!

1040
01:25:18,292 --> 01:25:23,250
סליחה, סליחה! כולכם טועים!

1041
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
סליחה, דיואן סהב, אנחנו
לא יכול לקחת אותך לצוות שלנו...

1042
01:25:26,042 --> 01:25:28,667
...הצוות שלנו מלא! אנחנו
לתת לך לצוות של הילדה!

1043
01:25:28,667 --> 01:25:31,083
קח אותו!
- איזו בדיחה זו?

1044
01:25:35,917 --> 01:25:38,000
דיואן סהב איך אנחנו משחקים את המשחק הזה?
אני לא יודע.

1045
01:25:38,167 --> 01:25:39,917
אתה רק צריך לבעוט בכדור.

1046
01:25:39,917 --> 01:25:43,125
הם לא זוכרים ימי הולדת,
ימי נישואין, או אהבה!

1047
01:25:43,417 --> 01:25:45,917
אדוני, שוער.
כן.

1048
01:25:45,917 --> 01:25:49,750
דודו מסורי... אחורה.
- לא, לא, קדימה.

1049
01:25:49,750 --> 01:25:51,000
קָדִימָה.

1050
01:25:51,667 --> 01:25:54,625
שופט... מלא על רמאות, או אחרת...

1051
01:26:06,000 --> 01:26:07,375
איך היה המשחק שלי?

1052
01:26:07,375 --> 01:26:09,250
לא יכולתי להסיר ממך את העיניים.

1053
01:26:09,250 --> 01:26:11,125
גם היא צופה.

1054
01:26:12,000 --> 01:26:15,750
האם היום אני גם יכול לשכוח שאני נסיכה?

1055
01:26:15,917 --> 01:26:20,500
ולהעמיד פנים שאני כפר
ילדה... שאוהבת ילד כפר!

1056
01:26:31,750 --> 01:26:35,792
"בואי הנה, ילדה חסרת דאגות."

1057
01:26:35,792 --> 01:26:40,375
"הפכת לריב."

1058
01:26:43,792 --> 01:26:51,500
"גס רוח ומתנשא זו ההתנהגות שלך."

1059
01:26:51,500 --> 01:26:57,375
"בוא נילחם בזה."

1060
01:26:57,542 --> 01:27:01,375
"בוא נילחם בזה."

1061
01:27:01,667 --> 01:27:06,000
"אתה רוצה קרב ותקבל את זה."

1062
01:27:06,292 --> 01:27:09,542
"תן את ההזדמנות הטובה ביותר שלך."

1063
01:27:09,542 --> 01:27:15,333
"בוא נילחם בזה."

1064
01:27:15,542 --> 01:27:19,875
"בוא נילחם בזה."

1065
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
אוץ'!

1066
01:27:28,417 --> 01:27:29,875
יַעַד!

1067
01:27:31,542 --> 01:27:36,458
עבירה של שופט! מְגוּנֶה! זה לא הוגן!

1068
01:27:41,792 --> 01:27:45,250
Radhika לך לכבס ולייבש את הבגדים האלה.
- ג'יג'י

1069
01:27:45,625 --> 01:27:46,750
לך!

1070
01:28:13,292 --> 01:28:14,375
יַעַד!

1071
01:28:14,625 --> 01:28:15,875
יַעַד!

1072
01:28:16,167 --> 01:28:17,375
לֹא!

1073
01:28:17,667 --> 01:28:20,125
אחותי, מטרה אחת.

1074
01:28:20,125 --> 01:28:26,250
"העיניים שלך מטילות בי כישוף."

1075
01:28:26,417 --> 01:28:32,417
"אל תביט בי."

1076
01:28:32,417 --> 01:28:38,250
"העיניים שלך מטילות בי כישוף."

1077
01:28:38,417 --> 01:28:43,750
"אל תביט בי."

1078
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
"מפחד שאתה להסתכל לתוך שלי
עיניים. איזה מין גבר אתה?"

1079
01:28:48,167 --> 01:28:53,375
"איך תהפוך אותי לשלך?"

1080
01:28:53,542 --> 01:28:59,375
"בוא נילחם בזה."

1081
01:28:59,542 --> 01:29:03,500
"בוא נילחם בזה."

1082
01:29:04,042 --> 01:29:04,875
אוץ'!

1083
01:29:09,292 --> 01:29:11,125
יַעַד!

1084
01:29:21,417 --> 01:29:24,083
כֵּן?
- חדשות טובות אדוני!

1085
01:30:07,792 --> 01:30:09,250
אוץ'!

1086
01:30:46,792 --> 01:30:48,625
מה אתה עושה?

1087
01:30:49,167 --> 01:30:51,000
לְהִסְתַלֵק!

1088
01:31:10,917 --> 01:31:12,625
אוי קדימה!

1089
01:31:24,625 --> 01:31:25,500
אוץ'!

1090
01:31:27,667 --> 01:31:28,625
אוץ'!

1091
01:32:16,042 --> 01:32:17,000
אוץ'!

1092
01:32:58,375 --> 01:33:00,000
בוא נלך!

1093
01:33:14,042 --> 01:33:18,958
תתחיל לארוז את ראדהיקה. אנחנו לא נישאר
באחוזה הזו עוד דקה.

1094
01:33:28,375 --> 01:33:30,750
מהר רדהיקה!

1095
01:33:33,875 --> 01:33:37,625
האם אחיות עוזבות את שלהם
משפחות לפני הנישואין?

1096
01:33:37,792 --> 01:33:41,875
בבקשה תפסיק את הזיוף שלך
דיאלוג ומחוות סרטים!

1097
01:33:42,292 --> 01:33:44,417
באמת אכפת לך מאיתנו?

1098
01:33:44,417 --> 01:33:48,500
אתה באמת יודע מה אנחנו
עובר ומה אנחנו רוצים?

1099
01:33:49,000 --> 01:33:50,583
מה אתה רוצה?

1100
01:33:52,042 --> 01:33:56,208
אנחנו רוצים את הארמון אתה
לגור ב! תתן את זה?

1101
01:33:58,417 --> 01:34:01,250
אותו ארמון שבו אתה
אמא גרה עם המלך...

1102
01:34:01,417 --> 01:34:04,750
...אבל הדלתות היו
תמיד סגור עבור אמא שלנו.

1103
01:34:04,750 --> 01:34:07,250
כל חייה אמא שלנו
להזיל דמעות בבית הזה...

1104
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
בזמן שלמלך הייתה חגיגה אחת
אחרי השני שם.

1105
01:34:10,875 --> 01:34:14,875
אותו ארמון שבו תגיעו
לחגוג עם המלכה שלך.

1106
01:34:15,042 --> 01:34:17,083
אנחנו רוצים את הארמון הזה!

1107
01:34:21,292 --> 01:34:24,500
לְהִסְתַלֵק! שמור על האורחים שלך!

1108
01:34:33,417 --> 01:34:36,250
הארמון יינתן לך.

1109
01:34:39,417 --> 01:34:43,708
זו ההבטחה של אחיך הקולנועי לך.

1110
01:34:47,625 --> 01:34:50,750
באיזו זכות עשית
להבטיח לאחיות את הארמון הזה?

1111
01:34:50,917 --> 01:34:52,583
חשבתי שזה ישמח אותם...

1112
01:34:53,042 --> 01:34:55,000
...אבל רק למיטב ידיעתי Bapu...

1113
01:34:55,000 --> 01:34:57,375
...האם הארמון הזה יותר
חשוב מהאושר שלהם?

1114
01:34:57,375 --> 01:35:00,875
רק לנסיך יש את הזכות
לשאול את השאלה הזו, לא אותך!

1115
01:35:01,042 --> 01:35:02,625
האם הוא היה מסרב?

1116
01:35:02,792 --> 01:35:06,500
במקרה כזה...הנסיך
צריך ללמוד מאיתנו הרבה!

1117
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
מה אמרת?

1118
01:35:08,625 --> 01:35:11,250
תראה דיואן סהב הכל הולך טוב...

1119
01:35:11,250 --> 01:35:13,000
...יום אחד תיתן לנו פרס.

1120
01:35:13,167 --> 01:35:14,875
אתה רוצה פרס?

1121
01:35:14,875 --> 01:35:17,625
הנה הפרס שלך! ליצנים ארורים!

1122
01:35:17,625 --> 01:35:20,250
סנג'אי, קח את המכונית עכשיו ותזרוק אותם...

1123
01:35:20,417 --> 01:35:23,292
... באותו שוק
אספת אותם.

1124
01:35:23,292 --> 01:35:27,500
סבלתי את היומיום שלך
תעלולים, אבל כבר לא!

1125
01:35:29,542 --> 01:35:31,500
ולמה אתם מחכים?

1126
01:35:31,667 --> 01:35:34,000
הנסיך מודע לחלוטין לכיסוי שלנו...

1127
01:35:34,000 --> 01:35:37,250
...הוא אמר שהוא יהיה נוכח
להכתרתו מחר.

1128
01:35:37,250 --> 01:35:40,375
אל תשכח שגם לנו
תפס את הנהג הזה צ'טן...

1129
01:35:40,375 --> 01:35:44,500
בקרוב הוא יודה במי
קשר קשר להרוג את הנסיך!

1130
01:35:44,875 --> 01:35:48,000
דילוולה, לא צריך אותך כאן יותר...

1131
01:35:48,167 --> 01:35:49,292
... החוצה!

1132
01:35:49,292 --> 01:35:50,500
לָצֵאת!

1133
01:35:50,875 --> 01:35:54,125
איך אפשר לכבד אמנים
במקום שבו האנושות לא נמצאת?

1134
01:35:54,292 --> 01:35:56,250
בואו נצא לפרם בהאיה!

1135
01:36:00,667 --> 01:36:01,500
שלום.

1136
01:36:02,792 --> 01:36:03,750
מַה?

1137
01:36:13,667 --> 01:36:16,000
כשהגענו לכאן...

1138
01:36:18,292 --> 01:36:20,625
הנסיך לא היה כאן ו...

1139
01:36:26,000 --> 01:36:29,500
דיואן סהב, מצאנו את הפתק הזה כאן.

1140
01:36:31,417 --> 01:36:33,625
'אנחנו לוקחים אותו איתנו'.

1141
01:36:33,792 --> 01:36:39,958
״אין צורך בשניים
נסיכים בממלכה אחת!'

1142
01:36:44,542 --> 01:36:45,583
דיואן סאהב?

1143
01:36:46,125 --> 01:36:47,208
אני בסדר!

1144
01:36:48,292 --> 01:36:50,125
זהירות דיואן סאהב!

1145
01:37:11,292 --> 01:37:12,833
מה שלום באפו?

1146
01:37:13,500 --> 01:37:15,583
הוא לקה בהתקף אסטמה נוסף.

1147
01:37:15,792 --> 01:37:17,625
יש לו כבר סוכר גבוה...

1148
01:37:18,375 --> 01:37:22,208
...הרופא יעץ לו לנוח.

1149
01:37:22,667 --> 01:37:25,625
הוספנו למתח שלו לא?

1150
01:37:29,417 --> 01:37:33,750
דיואן סהב, אני אמצא את
נסיך ותחזיר אותו...

1151
01:37:33,917 --> 01:37:35,750
...הוא יהיה בסדר.

1152
01:37:36,125 --> 01:37:39,125
אני יודע שהנסיך יהיה בסדר.

1153
01:37:39,542 --> 01:37:41,625
צ'אטן נמצא במעצר שלנו...

1154
01:37:41,917 --> 01:37:45,458
...אג'יי יודע אם הוא פוגע בנסיך...

1155
01:37:45,667 --> 01:37:48,917
...אז נכין צ'אטן
להתוודות בפומבי...

1156
01:37:48,917 --> 01:37:51,625
...הסוד שלו ייחשף.

1157
01:37:56,542 --> 01:38:01,875
הוד מלכותך, על מנת
להציל את אחד הבנים שלך...

1158
01:38:02,250 --> 01:38:06,500
...נצטרך לשבות
עסקה עם האחר.

1159
01:38:07,667 --> 01:38:13,583
סלח לי הוד מלכותך, אני
לא הצלחתי לאחד את הילדים שלך...

1160
01:38:13,917 --> 01:38:17,375
...תמיד רצית
שיישארו ביחד...

1161
01:38:17,542 --> 01:38:21,875
...אתה בנית את שיש מאהל
(ארמון המראות) עם החלום הזה...

1162
01:38:24,542 --> 01:38:26,500
ילדים תסתכלו!

1163
01:38:35,250 --> 01:38:38,000
מתנות לכולכם!

1164
01:38:38,917 --> 01:38:43,125
זה בשבילך... בשבילך... ובשבילך!

1165
01:38:44,542 --> 01:38:46,667
דיואן סאהב זה שיש
מאהל הוא סמל...

1166
01:38:46,667 --> 01:38:49,500
...של תמימותם של הילדים האלה.

1167
01:38:50,292 --> 01:38:52,625
האמהות שלהם שונות ו...

1168
01:38:53,417 --> 01:38:56,000
...זו הייתה החולשה שלי.

1169
01:38:57,292 --> 01:39:02,500
אבל ליבם אחד,
וזה הכוח שלהם!

1170
01:39:08,625 --> 01:39:13,250
אני רוצה שהילדים ישמרו
מבקר את שיש מאהל הזה...

1171
01:39:13,542 --> 01:39:16,250
...וכל מראה כאן...

1172
01:39:16,667 --> 01:39:20,625
... צריך לשקף את שלהם
ילדות זהב להם!

1173
01:39:20,917 --> 01:39:25,500
"איפה בית חלומותיי?"

1174
01:39:25,667 --> 01:39:30,375
"מראה, קח אותי בחזרה לילדות שלי."

1175
01:39:30,542 --> 01:39:35,125
"איפה בית חלומותיי?"

1176
01:39:35,292 --> 01:39:39,500
"מראה, קח אותי בחזרה לילדות שלי."

1177
01:39:40,000 --> 01:39:44,208
"החיים היו פשוטים."

1178
01:39:44,667 --> 01:39:49,542
"מראה, קח אותי בחזרה לילדות שלי."

1179
01:39:49,542 --> 01:39:54,250
"איפה בית חלומותיי?"

1180
01:39:54,250 --> 01:39:58,625
"מראה, קח אותי בחזרה לילדות שלי."

1181
01:40:37,667 --> 01:40:48,000
"בלעדייך, יקירי,
הכל נראה לא אמיתי."

1182
01:40:48,000 --> 01:40:58,292
"ימים וערבים מבלים בבדידות".

1183
01:40:58,292 --> 01:41:04,500
"בלעדייך יקירי..."

1184
01:41:09,667 --> 01:41:12,000
גם אני אלחץ על תמונה.

1185
01:41:12,500 --> 01:41:13,667
היא לא יכולה לצלם!

1186
01:41:13,667 --> 01:41:15,875
היא לא יכולה לצלם!
לא היא...לא היא...

1187
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
אג'אי נתן לה ללחוץ!

1188
01:41:19,167 --> 01:41:20,250
אג'יי!

1189
01:41:23,042 --> 01:41:24,500
אג'יי!

1190
01:41:26,125 --> 01:41:29,125
אג'יי, תן ​​לי את היד שלך! קדימה!

1191
01:41:30,000 --> 01:41:32,208
בהאיה!
<i>'</i> אג'יי!

1192
01:41:35,917 --> 01:41:37,625
אג'יי אל תפחד!

1193
01:41:38,500 --> 01:41:40,375
בהאיה!

1194
01:41:40,667 --> 01:41:42,208
תן לי את היד השנייה שלך!

1195
01:41:42,542 --> 01:41:44,417
קדימה עלא!!!

1196
01:41:44,417 --> 01:41:46,833
תשמרי על הילדים.
- ילדים, זוזו!

1197
01:41:47,292 --> 01:41:48,625
אג'יי!

1198
01:41:49,042 --> 01:41:52,750
אג'יי, תן ​​לו את היד שלך. לְהִזָהֵר.

1199
01:42:11,500 --> 01:42:16,083
עכשיו אתה מלמד את הילד שלך
לקחת חיים של ילדים של אחרים?

1200
01:42:16,417 --> 01:42:20,417
המורה הזו תישאר רק המאהבת שלך!

1201
01:42:20,417 --> 01:42:22,875
אם אראה אותה שוב אהרוג אותה!

1202
01:42:23,042 --> 01:42:26,500
אני לא הולך לבדר
הבן של אשתך הראשונה...

1203
01:42:26,500 --> 01:42:28,625
ואת המאהבת שלך!

1204
01:42:28,875 --> 01:42:33,167
״מאז אותו יום שתי האמהות
סירבו לשלוח את ילדיהם לכאן'.

1205
01:42:33,167 --> 01:42:37,375
״הריב בין הנשים
שבר את ליבו של המלך...'

1206
01:42:37,542 --> 01:42:43,500
'...הוא החליט לחלק את שלו
בית, נכסים ואחוזה״.

1207
01:42:43,667 --> 01:42:45,625
״הילדים לא יכלו
עוד לפגוש אחד את השני...'

1208
01:42:45,792 --> 01:42:50,000
'...והשש מאהל
היה סגור לנצח!'

1209
01:42:55,292 --> 01:42:59,292
המלצתי לו לתת לילדים
לבלות את ילדותם ביחד...

1210
01:42:59,292 --> 01:43:02,167
...כדי שהשנאה לא תשפיע עליהם.

1211
01:43:02,167 --> 01:43:04,250
זה בדיוק מה שקרה.

1212
01:43:04,917 --> 01:43:07,625
לבלות את הילדות עם אחים...

1213
01:43:07,792 --> 01:43:13,250
... קדושה כמו לדקלם את
'בהגוואד גיטה' או 'הרמאיאנה'.

1214
01:43:16,667 --> 01:43:20,625
בטח היית קדוש
בחייך הקודמים Bapu.

1215
01:43:22,667 --> 01:43:26,500
האם תעזוב את הבאפו שלך
בנסיבות כאלה?

1216
01:43:28,625 --> 01:43:33,125
באפו בוגר, עכשיו אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך.

1217
01:43:33,417 --> 01:43:38,250
למלך היו שלוש נשים... מה איתך?

1218
01:43:40,417 --> 01:43:42,625
תגיד לי באפו!

1219
01:43:44,792 --> 01:43:50,750
הפשטות שיש לשניכם
הוא הפרס הגדול ביותר שלך Kanhaiya.

1220
01:43:52,125 --> 01:43:54,250
מחר ההכתרה...

1221
01:43:55,042 --> 01:43:58,500
מאז שעזרת לי עד כה,
בבקשה תעזרו עוד כמה ימים...

1222
01:43:58,792 --> 01:44:01,875
עד שנמצא את הנסיך.

1223
01:44:02,917 --> 01:44:08,500
אם אפשר, החזר אותם
אחים ילדותם...

1224
01:44:09,917 --> 01:44:16,208
...להרעיף עליהם גם קצת מאהבתך.

1225
01:44:19,417 --> 01:44:25,750
הכבוד המלכותי הוא עכשיו
בידיים שלך Prem Dilwale!

1226
01:44:35,542 --> 01:44:37,917
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

1227
01:44:37,917 --> 01:44:40,167
תהילה לנסיכה מאיתילי!

1228
01:44:40,167 --> 01:44:42,458
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

1229
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
תהילה לנסיכה מאיתילי!

1230
01:44:44,667 --> 01:44:46,750
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

1231
01:44:46,750 --> 01:44:48,875
תהילה לנסיכה מאיתילי!

1232
01:44:49,042 --> 01:44:51,417
תהילה לנסיך ויג'אי סינג!

1233
01:44:51,417 --> 01:44:53,875
תהילה לנסיכה מאיתילי!

1234
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
שני אלה כאן? בזמן ההכתרה?

1235
01:45:08,917 --> 01:45:13,250
אדוני שמעתי את המתחזה הזה
נותן להם את הארמון הזה היום.

1236
01:45:13,542 --> 01:45:14,125
מַה?

1237
01:45:14,292 --> 01:45:17,708
לְהִרָגַע. כולם יעשו זאת
לקבל את חלקם. אל תבכה!

1238
01:45:21,792 --> 01:45:23,375
צ'נדפלקה?

1239
01:45:23,375 --> 01:45:26,458
אני אעזוב ברגע שעבודתי תסתיים דוד.

1240
01:45:30,417 --> 01:45:31,625
שב כאן!

1241
01:46:08,792 --> 01:46:10,875
אורחים מכובדים...

1242
01:46:10,875 --> 01:46:16,708
... הוטלתי באחריות
לשמש את האירוע ההיסטורי הזה...

1243
01:46:17,500 --> 01:46:21,500
...בעוד כמה רגעים, ה
הנסיך יוכתר...

1244
01:46:21,500 --> 01:46:26,000
... לפי טקסים ומנהגים מסורתיים.

1245
01:46:26,500 --> 01:46:33,375
אבל לפני זה אני רוצה לקרוא
להוציא את הצהרת הנסיך.

1246
01:46:39,667 --> 01:46:41,708
'אני רוצה להתנצל בפני כל אלה...'

1247
01:46:42,042 --> 01:46:48,250
'...שיש לי ביודעין
או נפגע שלא ביודעין'.

1248
01:46:48,792 --> 01:46:51,583
'בכל משפחה יש אי הבנות...'

1249
01:46:51,792 --> 01:46:56,000
'...וכאשר שלך כאב לך
אתה, זה הרבה יותר כואב'.

1250
01:46:56,542 --> 01:47:00,625
״אני לא יכול להחזיר את
הזמן שחלף...'

1251
01:47:01,167 --> 01:47:04,083
'...אבל אני יכול לחלוק את הכאב'.

1252
01:47:04,667 --> 01:47:07,458
'ועל מנת לחלוק את הכאב של אחיותיי...'

1253
01:47:08,292 --> 01:47:12,750
'...אני רוצה לתת להם את הארמון הזה במתנה!'

1254
01:47:18,042 --> 01:47:23,625
״לא רק הארמון, הייתי עושה זאת
אוהב לחלוק עם האחיות שלי...'

1255
01:47:23,917 --> 01:47:27,500
'...כל מה שירשתי'.

1256
01:47:30,292 --> 01:47:33,250
'אחוזות בלונדון ובשווייץ...'

1257
01:47:33,417 --> 01:47:35,625
'...בתי החווה אשה נגר...'

1258
01:47:35,625 --> 01:47:39,250
'נכסים, תכשיטים ומפעלים'.

1259
01:47:40,292 --> 01:47:44,083
'כל המסמכים המשפטיים כאן...'

1260
01:47:44,375 --> 01:47:47,250
'...בואו נשתף הכל ביחד!'

1261
01:48:09,667 --> 01:48:13,875
צ'אנדריקה, עכשיו יש לך
חלק בכל דבר...

1262
01:48:14,167 --> 01:48:18,583
כחלק שלי, האם אוכל לקבל את אחותי בחזרה?

1263
01:48:25,750 --> 01:48:28,000
אתה צודק צ'נדריקה...

1264
01:48:28,167 --> 01:48:33,125
...אחי, אחות הן רק מילים.

1265
01:48:34,167 --> 01:48:38,000
מה שבאמת חשוב זה
הקשר האח אחות...

1266
01:48:38,167 --> 01:48:41,583
... מה שנותן לך כל
נכון להתעצבן...

1267
01:48:41,792 --> 01:48:46,375
...אבל אף אחד לא יכול לקחת
זכותי לנצח אותך.

1268
01:48:52,792 --> 01:48:56,667
שמעתי את זה בתור ילד,
כשהייתי משחק קריקט...

1269
01:48:56,667 --> 01:49:02,250
...צ'אנדה הייתה מתעקשת להיות
הראשון שאיחל לי בהצלחה.

1270
01:49:02,917 --> 01:49:04,958
זוכרים את צ'אנדה?

1271
01:49:06,792 --> 01:49:10,500
והיום כשאני
יוצאים למסע הזה...

1272
01:49:10,500 --> 01:49:13,250
... לקחת את המסורות
של המשפחה הזו קדימה...

1273
01:49:13,250 --> 01:49:18,208
...לא תעודד אותי שוב צ'אנדה?

1274
01:50:07,542 --> 01:50:10,625
אם עדיין יש לך הזמנות...

1275
01:50:10,625 --> 01:50:13,250
...אז תספר אותי כאאוטסיידר.

1276
01:50:21,292 --> 01:50:26,875
"אושר וצער אינם אמיתיים."

1277
01:50:28,167 --> 01:50:33,333
"גם העושר אינו אמיתי."

1278
01:50:34,542 --> 01:50:41,875
"וכך גם החזקות."

1279
01:50:43,917 --> 01:50:55,250
"אמיתי היא פינת הלב..."

1280
01:50:56,375 --> 01:51:03,583
"..שאוצר אהבה."

1281
01:51:04,417 --> 01:51:10,375
"זה אוצר אהבה."

1282
01:51:53,042 --> 01:51:54,125
"מצאתי אהבה."

1283
01:51:55,500 --> 01:51:56,583
"מצאתי אהבה."

1284
01:51:58,000 --> 01:51:59,000
"האהבה הביאה אותו."

1285
01:52:00,500 --> 01:52:01,500
"האהבה השתלטה עליי."

1286
01:52:02,917 --> 01:52:04,000
"הוא הגיע."

1287
01:52:05,417 --> 01:52:06,500
"הוא שר."

1288
01:52:07,917 --> 01:52:09,000
"מצאתי אהבה."

1289
01:52:12,292 --> 01:52:17,250
"יקירי, את מדהימה והמילים שלך."

1290
01:52:19,667 --> 01:52:24,125
"יקירי, את מדהימה והמילים שלך."

1291
01:52:24,542 --> 01:52:29,125
"שפשפת אותי יש
התכונות האלה שלך."

1292
01:52:29,292 --> 01:52:38,292
"מצאתי אהבה."

1293
01:52:38,292 --> 01:52:43,250
"מצאתי את אוצר האהבה."

1294
01:52:43,500 --> 01:52:45,792
"נראה שהפגישה שלנו בלתי נמנעת."

1295
01:52:45,792 --> 01:52:47,375
"מצאתי את אוצר האהבה."

1296
01:52:48,292 --> 01:52:53,583
"מצאתי את אוצר האהבה."

1297
01:53:33,917 --> 01:53:43,000
"האם אני מבטא או מדכא את אהבתי?"

1298
01:53:43,792 --> 01:53:52,875
"אני תוהה למה אני מרגיש כל כך נרגש."

1299
01:53:53,667 --> 01:53:58,375
"האושר נמצא בכל מקום."

1300
01:53:58,542 --> 01:54:03,208
"אני מסמיק באדום."

1301
01:54:03,500 --> 01:54:08,250
"שפשפת אותי יש
התכונות האלה שלך."

1302
01:54:08,250 --> 01:54:17,292
"מצאתי אהבה."

1303
01:54:17,292 --> 01:54:22,292
"מצאתי את אוצר האהבה."

1304
01:54:22,292 --> 01:54:24,583
"אני ברקיע השביעי."

1305
01:54:24,792 --> 01:54:26,250
"אוצר של אהבה".

1306
01:54:27,250 --> 01:54:32,500
"מצאתי את אוצר האהבה."

1307
01:54:33,875 --> 01:54:34,875
"האהבה השתלטה עליי."

1308
01:54:36,375 --> 01:54:37,458
"הוא הגיע."

1309
01:54:38,792 --> 01:54:40,000
"האהבה הביאה אותו."

1310
01:54:41,292 --> 01:54:42,458
"הוא הגיע."

1311
01:54:43,792 --> 01:54:45,125
"האהבה הביאה אותו."

1312
01:54:46,250 --> 01:54:47,250
"מצאתי אהבה."

1313
01:54:48,667 --> 01:54:49,875
"האהבה השתלטה עליי."

1314
01:54:51,167 --> 01:54:52,375
"הוא הגיע."

1315
01:54:53,667 --> 01:54:54,833
"האהבה הביאה אותו."

1316
01:54:56,167 --> 01:54:57,333
"מצאתי אהבה."

1317
01:54:58,542 --> 01:55:00,125
"מצאתי אהבה."

1318
01:55:04,292 --> 01:55:06,375
גם לזה יש זמן!

1319
01:55:17,000 --> 01:55:18,125
לְהַקְשִׁיב.

1320
01:55:20,625 --> 01:55:22,375
איך אני נראה?

1321
01:55:22,375 --> 01:55:24,000
סו שלי...

1322
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
... זהירות!

1323
01:55:26,250 --> 01:55:27,333
הנה לך.

1324
01:55:27,500 --> 01:55:30,292
אם הייתי יודע שפתחת א
מסעדה כאן כל ערב...

1325
01:55:30,292 --> 01:55:31,917
...אז הייתי נותן לך חברה.

1326
01:55:31,917 --> 01:55:33,042
איך קוראים למסעדה שלך?

1327
01:55:33,042 --> 01:55:35,875
מסעדת Prem Dilwala.
- שם נחמד.

1328
01:55:36,042 --> 01:55:38,083
מה היה התפריט יום קודם?
- קארי ירקות.

1329
01:55:38,292 --> 01:55:41,375
ואתמול?
- אפונה אפויה.

1330
01:55:41,375 --> 01:55:44,250
והיום?
- במיה עם חמאה.

1331
01:55:44,250 --> 01:55:46,250
במיה עם חמאה!
כן.

1332
01:55:48,500 --> 01:55:50,250
לפעמים את לא מתנהגת כמו נסיכה.

1333
01:55:50,250 --> 01:55:54,000
מַדוּעַ? האם נהייתי שובב מדי בימים אלה?
- לא, לא!

1334
01:56:01,292 --> 01:56:06,875
העניין הוא...כשאני שמח אני הופך לחופשי!

1335
01:56:10,125 --> 01:56:12,042
אבל עכשיו אני אהיה ילדה טובה.

1336
01:56:12,042 --> 01:56:15,250
גם אני רוצה לאכול במיה.
- לא, זה חריף מדי.

1337
01:56:16,167 --> 01:56:18,875
'הכל בראש!'

1338
01:56:24,125 --> 01:56:27,583
בבקשה שבי...
- לעולם!

1339
01:56:28,042 --> 01:56:30,375
אנחנו חייבים לחלוק הכל.

1340
01:56:41,792 --> 01:56:44,042
נשתף הכל...

1341
01:56:44,042 --> 01:56:46,750
...עליות ומורדות, עליות ומורדות!

1342
01:57:10,042 --> 01:57:13,750
גם אני רוצה לשתות מים.
- מיד.

1343
01:57:40,125 --> 01:57:44,750
המנורות האלה מתלוננות היום...

1344
01:57:44,750 --> 01:57:48,417
״למה החתונה לא
התאריך כבר נקבע?'

1345
01:57:48,417 --> 01:57:52,333
הזוג לא מצליח לקבוע את התאריך...

1346
01:57:53,375 --> 01:57:55,833
...סבתא שלך תתקן את זה.

1347
01:58:02,667 --> 01:58:04,708
אתה יודע...

1348
01:58:05,917 --> 01:58:11,500
...לפעמים יש לי את ההרגשה
שאתה לא אותו גבר...

1349
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
... שאתה מישהו אחר...

1350
01:58:14,292 --> 01:58:17,250
...שבא מרחוק...

1351
01:58:17,417 --> 01:58:20,583
...כדי לקחת את הבדידות שלי!

1352
01:58:22,000 --> 01:58:23,958
אבל אתה יודע מה...

1353
01:58:24,917 --> 01:58:26,875
...למי אכפת...!

1354
01:58:29,042 --> 01:58:32,250
באותו היום הכרחתי אותך לכתוב
כמה תלונות...

1355
01:58:32,250 --> 01:58:36,375
...היום אדבר שוב ואתה כותב...

1356
01:58:37,167 --> 01:58:39,625
...אבל הפעם על הגב שלי!

1357
01:58:43,542 --> 01:58:58,958
"לו זה היה הלילה של האיחוד שלנו..."

1358
01:59:00,375 --> 01:59:08,083
"...מעניין מה היה קורה."

1359
01:59:12,000 --> 01:59:19,625
"מעניין מה היה קורה".

1360
01:59:33,417 --> 01:59:39,375
"אהבה מביאה איתה א
סוג מוזר של כמיהה."

1361
01:59:40,167 --> 01:59:46,125
"כמיהה ניכרת ב
הנפש, הגוף והעיניים."

1362
01:59:46,667 --> 01:59:52,000
"יקירי, בואי אליי."

1363
01:59:52,792 --> 02:00:01,625
"יקירי, בואי אליי. אני משתוקק אליך."

1364
02:00:02,292 --> 02:00:11,750
"אני רוצה לבלות את חיי איתך."

1365
02:00:31,667 --> 02:00:34,583
אין צורך להיות כל כך מסויג באהבה.

1366
02:00:45,500 --> 02:00:48,375
קווינס היו מתקשטים כאן...

1367
02:00:48,667 --> 02:00:51,875
...לא תתקשט את המלכה שלך הלילה?

1368
02:00:59,167 --> 02:01:08,958
"כמיהה מהסוג הזה
לפעמים מוביל להרס".

1369
02:01:15,417 --> 02:01:22,083
"תמונה נקייה נפגמת."

1370
02:01:28,625 --> 02:01:35,292
"דוגמאות לשינוי לב הן רבות."

1371
02:01:35,292 --> 02:01:40,875
"חלומות יפים גורמים לי להשתוקק."

1372
02:01:41,875 --> 02:01:47,625
"משווע מלא צורך ופינוק".

1373
02:01:48,417 --> 02:01:56,750
"בוא אליי, יקירי. אני כמהה אליך."

1374
02:01:57,417 --> 02:02:07,250
"אני רוצה לבלות את חיי איתך."

1375
02:02:16,292 --> 02:02:18,750
זוכרים את המקום הזה?

1376
02:02:19,667 --> 02:02:24,500
זה אותו מקום
איפה שנלחמתי איתך...

1377
02:02:24,875 --> 02:02:27,250
...על משהו...

1378
02:02:29,042 --> 02:02:33,958
...דמיין שזה אותו הדבר
מתקן שם ברביקיו...

1379
02:02:36,292 --> 02:02:39,750
שוב לבשתי את השמלה האהובה עליך...

1380
02:02:39,750 --> 02:02:41,250
...ו...

1381
02:02:47,667 --> 02:02:57,500
"האהבה והחיבה שלך
לא מיועד לי".

1382
02:03:04,125 --> 02:03:10,625
"עצור את עצמך מ
נמשך אליי."

1383
02:03:17,250 --> 02:03:23,917
"אהבה לא ראויה תהיה
לקחת את השקט הנפשי".

1384
02:03:23,917 --> 02:03:29,500
"תרגיש את הכמיהה בנשימה שלי."

1385
02:03:30,417 --> 02:03:36,375
"הצלצול של הצמידים והצמידים שלי
תמסור את הכמיהה שבתוכי."

1386
02:03:37,042 --> 02:03:39,500
"בוא אליי, יקירי."

1387
02:03:42,542 --> 02:03:45,458
"אני כמהה אליך."

1388
02:03:45,917 --> 02:03:55,208
"אני רוצה לבלות את חיי איתך."

1389
02:03:57,042 --> 02:04:09,458
"אני רוצה לבלות את חיי איתך."

1390
02:04:09,792 --> 02:04:15,417
"אני רוצה לבלות את חיי איתך."

1391
02:04:15,417 --> 02:04:22,500
"אני רוצה לבזבז.."

1392
02:04:22,667 --> 02:04:27,083
"..החיים שלי איתך."

1393
02:04:32,167 --> 02:04:37,458
מה אם אני אגיד לך שאין לי זכות לזה?

1394
02:04:40,667 --> 02:04:46,833
האהבה שנתתי לך בעבר
ארבעה ימים היו שקריים, נסיכה.

1395
02:05:07,917 --> 02:05:14,750
סבתא אומרת שאהבת אמת שוכנת
לא על השפתיים אלא בעיניים...

1396
02:05:15,917 --> 02:05:20,958
...ועיניך משקפות
אהבתך האמיתית, הוד מלכותך!

1397
02:05:32,292 --> 02:05:34,375
דיואן סאהב!

1398
02:05:36,125 --> 02:05:37,625
מי זה?

1399
02:05:47,750 --> 02:05:49,750
הוד מעלתך?

1400
02:05:50,000 --> 02:05:52,667
חזרתי דיואן סהב...

1401
02:05:52,667 --> 02:05:54,458
...חזרתי.

1402
02:05:56,667 --> 02:05:58,250
הוד מעלתך!

1403
02:06:07,250 --> 02:06:08,333
דילוולה?

1404
02:06:08,625 --> 02:06:13,250
באפו, אני יכול לרמות אותך בתור הנסיך...

1405
02:06:15,167 --> 02:06:18,625
אבל אני לא יכול לרמות את הנסיכה יותר.

1406
02:06:20,042 --> 02:06:28,000
באפו, תן לגאווה של המלוכה
שהות משפחתית במשפחת המלוכה.

1407
02:06:31,875 --> 02:06:34,750
למה באתי לכאן לפגוש אותה?

1408
02:06:34,750 --> 02:06:36,750
למה נשארתי כאן?

1409
02:06:37,167 --> 02:06:39,875
למה לא הצלחתי להבין את זה קודם?

1410
02:06:40,667 --> 02:06:44,750
באפו, אנחנו חייבים להחזיר את הנסיך.

1411
02:06:46,167 --> 02:06:48,208
אז אתה...?
- אדוני.

1412
02:06:49,917 --> 02:06:52,917
מה זה סנג'אי? יש חדשות על הנסיך?

1413
02:06:52,917 --> 02:06:54,250
לא אדוני.

1414
02:06:54,625 --> 02:07:00,125
אבל יש מישהו שטוען
הוא יכול לקחת אותנו לנסיך.

1415
02:07:00,792 --> 02:07:03,750
דיוואלי דיוואן סאהב שמח.

1416
02:07:05,625 --> 02:07:07,750
פרם דילוויל.

1417
02:07:10,917 --> 02:07:13,083
פרם דילוואלה.

1418
02:07:13,417 --> 02:07:15,625
עיר איודיה-

1419
02:07:16,167 --> 02:07:18,125
חסידו של לורד ראמה.

1420
02:07:18,542 --> 02:07:21,875
אני חייב להודות דיואן סהב...

1421
02:07:22,167 --> 02:07:26,750
...שאפילו בגיל הזה
עשית את כל זה בצורה כל כך חכמה.

1422
02:07:26,750 --> 02:07:29,333
אבל עשית טעות אחת...

1423
02:07:30,667 --> 02:07:38,083
...שמרת על בן 80
שומר שיטפל בנסיך!

1424
02:08:10,625 --> 02:08:16,583
השפעת ההזרקה תהיה
נמשך 3 עד 4 שעות. קח אותו!

1425
02:08:26,542 --> 02:08:30,167
מזל טוב פרם דילוולה.

1426
02:08:30,167 --> 02:08:33,000
הרצון שלך התגשם.

1427
02:08:34,167 --> 02:08:37,125
עכשיו הנסיכה יכולה להיות שלך.

1428
02:08:37,125 --> 02:08:41,708
הנסיכה יכולה להיות שלך.

1429
02:08:43,042 --> 02:08:45,083
לכל אדם נאמן יש אותו גורל.

1430
02:08:46,792 --> 02:08:50,000
תגיע לנקודה. למה באת לכאן?

1431
02:08:50,000 --> 02:08:55,000
אני אקח את דילוויל לאותו דבר
המקום שבו אני מחזיק את הנסיך.

1432
02:08:55,167 --> 02:08:58,583
בתמורה, אני רוצה את החופש של צ'אטן.

1433
02:08:58,792 --> 02:09:00,292
וליום אחד מחר...

1434
02:09:00,292 --> 02:09:04,375
...אני רוצה Kanhaiya ו
דילוואלה באותם תפקידים...

1435
02:09:04,542 --> 02:09:06,875
...ששיחקתם אותם עד כה.

1436
02:09:06,875 --> 02:09:07,958
מַדוּעַ?

1437
02:09:08,125 --> 02:09:11,125
הגיע זמן דיוואלי דיואן סאהב.

1438
02:09:11,792 --> 02:09:16,375
בואו נשחק כמה סיבובים של
קלפים. מה אתה אומר דילוולה?

1439
02:09:19,125 --> 02:09:22,125
האם אג'אי יודע שאתה כאן?

1440
02:09:22,542 --> 02:09:24,708
מה...סנג'אי?

1441
02:09:27,167 --> 02:09:28,583
לך מפה!

1442
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
אתה אחד החברים הכי טובים של אג'אי...

1443
02:09:31,167 --> 02:09:33,500
...לפחות אל תרמה אותו!

1444
02:09:33,500 --> 02:09:36,750
לָצֵאת! אנחנו לא מקבלים את העסקה שלך.

1445
02:09:38,750 --> 02:09:41,375
אני אבוא איתך.

1446
02:09:43,792 --> 02:09:47,208
הרשה לי עוד טעות אחת דיואן סאהב.

1447
02:09:48,750 --> 02:09:51,000
למען הנסיכה!

1448
02:09:56,042 --> 02:09:57,750
הוד מלכותך?

1449
02:10:01,167 --> 02:10:02,750
וי ג'יי?

1450
02:10:05,375 --> 02:10:09,625
'אני יוצא לקחת את מתנת החתונה שלך!'

1451
02:10:30,125 --> 02:10:33,500
הנה שיש מאהל...

1452
02:10:42,917 --> 02:10:45,917
...זה המקום שבו ויג'אי סינג כלוא.

1453
02:10:45,917 --> 02:10:49,750
אג'אי חוגג כאן את חירותו של צ'אטן.

1454
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
חוֹפֶשׁ!

1455
02:10:58,417 --> 02:10:59,500
היי!

1456
02:11:06,167 --> 02:11:08,625
מישהו אחר כאן היום...

1457
02:11:08,625 --> 02:11:12,750
...מי שרוצה להיות חלק מהאושר שלך.

1458
02:11:14,000 --> 02:11:17,583
אדוני עכשיו כשהשגנו את המטרה שלנו...

1459
02:11:17,917 --> 02:11:20,625
...איזה פקודות אתה עושה
יש לנשמה המסכנה הזאת?

1460
02:11:20,792 --> 02:11:24,500
דיואן סהב הפך אותו לבובה.

1461
02:11:41,667 --> 02:11:49,875
תחת שלטוני, אף אחד לא
לרקוד לצלילי כל אחד.

1462
02:12:02,167 --> 02:12:03,500
אֲדוֹנִי.

1463
02:12:04,417 --> 02:12:09,625
אדוני לעשות את הניצחון של היום
בלתי נשכח, בואו נצלם...

1464
02:12:09,625 --> 02:12:11,625
...עם אותך לבושה
הלבוש של המלך המנוח.

1465
02:12:11,792 --> 02:12:15,750
יש לי את השמלה כאן ו
יש לי צלם מעולה.

1466
02:12:15,750 --> 02:12:17,333
מר מסורי!

1467
02:12:17,625 --> 02:12:20,000
שלום רב.
- קדימה.

1468
02:12:39,417 --> 02:12:41,125
עקבו אחרי!

1469
02:12:41,417 --> 02:12:45,125
אני רוצה לראות את שני האחים האלה נלחמים.

1470
02:12:45,292 --> 02:12:47,000
בדיוק כמו שזה כתוב בספרים.

1471
02:12:47,167 --> 02:12:51,625
מי שמת, אחד יגמר
למעלה בבית הקברות המלכותי...

1472
02:12:51,917 --> 02:12:55,750
...והשני יהיה
בליווי מלכותי לכלא.

1473
02:12:56,292 --> 02:13:01,875
המלך המנוח בנה את המראה הזו
מבוך שילדיו יוכלו לשחק בו...

1474
02:13:01,875 --> 02:13:07,250
...מעט הוא הכיר את זה
יום השושלת שלו תסתיים כאן.

1475
02:13:24,042 --> 02:13:30,833
זה הזעם של ויג'אי סינג...
להוט לנקום בכל בוגד!

1476
02:13:36,125 --> 02:13:39,125
הנה המפתח לחופש שלו...

1477
02:13:39,667 --> 02:13:45,000
...אם אתה יכול, הציל את אדונך
רמה מחטא!

1478
02:14:12,917 --> 02:14:14,750
ראיה בהאיה!

1479
02:14:22,667 --> 02:14:24,792
'מזל טוב פרם דילוולה!'

1480
02:14:24,792 --> 02:14:27,000
"עכשיו הנסיכה יכולה להיות שלך."

1481
02:14:27,167 --> 02:14:29,000
"הנסיכה יכולה להיות שלך."

1482
02:14:29,167 --> 02:14:31,000
"הנסיכה יכולה להיות שלך."

1483
02:14:39,042 --> 02:14:43,458
דילוולה... הנסיכה יכולה להיות שלך.

1484
02:14:56,792 --> 02:15:00,625
אני לא סומך עליך... פירושו המוות שלך.

1485
02:15:00,917 --> 02:15:03,750
אתה לא מפחד מהמוות?

1486
02:15:04,167 --> 02:15:08,125
אם הייתי עושה טעות... הייתי מפחד.

1487
02:15:12,542 --> 02:15:16,958
באתי לקחת אותך
בחזרה לנסיכה שלך...

1488
02:15:17,250 --> 02:15:19,000
איפה שהאחיות שלך מחכות לך...

1489
02:15:19,917 --> 02:15:22,875
...המשפחה שלך מחכה לך.

1490
02:15:23,042 --> 02:15:24,375
לֹא!

1491
02:15:24,750 --> 02:15:29,000
אין לי משפחה! כולם אנוכיים!

1492
02:15:29,542 --> 02:15:33,542
אח הולך לפגוש את שלו
אחות, אבל היא מתקשרת לעורך דין!

1493
02:15:33,542 --> 02:15:35,625
אח מנסה להרוג את אחיו!

1494
02:15:35,792 --> 02:15:37,958
לזה אתה קורא משפחה?

1495
02:15:38,167 --> 02:15:40,250
אני אהרוג את אג'אי!

1496
02:15:42,167 --> 02:15:47,625
למה אתה רוצה להכתים את
המוניטין של ארוסה של הנסיכה?

1497
02:15:53,417 --> 02:15:55,750
לכל משפחה יש בעיות...

1498
02:15:56,000 --> 02:16:00,125
...אבל אשרי מי שיש לו משפחה!

1499
02:16:01,417 --> 02:16:03,417
טוב אמר דילוואל!

1500
02:16:03,417 --> 02:16:06,125
אבל גם למשפחות יש כלל...

1501
02:16:06,125 --> 02:16:10,250
...האשם מקבל עונש!

1502
02:16:10,250 --> 02:16:12,458
חכו ראג'ה בהאיה!
- די!

1503
02:16:12,792 --> 02:16:17,958
למענך אתן לאג'יי סינג
הזדמנות...להילחם!

1504
02:16:26,875 --> 02:16:28,500
ראיה בהאיה!

1505
02:16:29,625 --> 02:16:31,375
עצור, ראג'ה בהאיה!

1506
02:16:49,042 --> 02:16:52,958
הצלחת לברוח ממבוך אחד...

1507
02:16:53,542 --> 02:16:57,625
אבל הגורל לא תמיד יעדיף אותך.

1508
02:17:01,500 --> 02:17:04,583
עכשיו אף אחד לא יכול לעצור את הקרב!

1509
02:17:18,542 --> 02:17:20,083
לָקוּם!

1510
02:17:32,750 --> 02:17:35,083
קום בהאיסהאב!

1511
02:18:18,542 --> 02:18:19,833
סלח לי!

1512
02:19:13,792 --> 02:19:18,500
"חברות עם אח, כיף עם אחיות".

1513
02:19:18,667 --> 02:19:23,250
"לב כמו עפיפון בשמיים."

1514
02:19:23,417 --> 02:19:28,125
"כל אלה היו מערכות יחסים של הלב."

1515
02:19:28,292 --> 02:19:32,750
"בלי ספק ולא קנאה."

1516
02:19:33,000 --> 02:19:37,625
"לא היו חילוקי דעות"

1517
02:19:37,625 --> 02:19:42,750
"מירו, קח אותי בחזרה לילדות שלי."

1518
02:20:23,417 --> 02:20:25,375
ראג'ה בהאיה, די!

1519
02:20:25,917 --> 02:20:27,250
הוא אח שלך.

1520
02:20:27,417 --> 02:20:29,125
הוא האויב שלי!

1521
02:20:30,125 --> 02:20:33,375
אם זה כך, אז תסלח לי.

1522
02:20:51,125 --> 02:20:56,250
למה אהבת אחים כזו
עבור האויב שלך, ראג'ה בהאיה?

1523
02:21:01,542 --> 02:21:06,000
אם אתה מכה זה עונש. אבל
אם מישהו אחר פוגע זה פשע.

1524
02:21:06,250 --> 02:21:09,250
זה קורה רק ביחסי דם...

1525
02:21:09,417 --> 02:21:11,208
...במשפחות.

1526
02:21:12,417 --> 02:21:14,375
זה לא נכון!

1527
02:21:15,542 --> 02:21:18,375
אם זה לא נכון... אז
הנה אח שלך...

1528
02:21:18,542 --> 02:21:20,583
...לך להרוג אותו!

1529
02:21:30,917 --> 02:21:36,375
ראג'ה בהאיה, אתה עדיין
מסתיר את הרגשות שלך...

1530
02:21:36,542 --> 02:21:38,875
...למה שלא תספר לאחיך...

1531
02:21:38,875 --> 02:21:42,750
...'אני מאוד בודד! בוא נלך הביתה'.

1532
02:21:44,250 --> 02:21:48,125
ואתה, תסתכל לתוך עיני אחיך!

1533
02:21:48,667 --> 02:21:54,000
האם ייתכן שהוא לא יעשה זאת
להגשים כל רצונות שלך?

1534
02:21:54,167 --> 02:21:59,000
אתה נותן לעולם לשכנע
להרוג את אחיך?

1535
02:22:02,500 --> 02:22:04,750
כל מה שאתם האחים
קשור באותו קישור...

1536
02:22:04,917 --> 02:22:09,292
כולכם מחפשים את אותה אהבה
שהפסדת בשיש מהל הזה...

1537
02:22:09,292 --> 02:22:12,375
...רק דרכי ההסתכלות שלך שגויות!

1538
02:23:15,667 --> 02:23:17,125
בהאיה!

1539
02:23:47,542 --> 02:23:50,125
מה אתה עושה כאן? ללכת לאיבוד!

1540
02:23:50,875 --> 02:23:53,083
עוד מישהו?

1541
02:24:14,167 --> 02:24:18,333
איך אחים מבקשים
סליחה, בהאיסהב?

1542
02:24:18,625 --> 02:24:21,083
על ידי חיבוק אחד את השני.

1543
02:24:22,042 --> 02:24:26,500
ואז חבק אותי בעדינות, כואב לי מאוד.

1544
02:24:26,917 --> 02:24:29,125
בוא הנה!

1545
02:24:50,042 --> 02:24:53,375
זה עוד לא נגמר הוד מעלתך!

1546
02:26:01,792 --> 02:26:07,625
״תאר לעצמך שלבשתי את שלך
השמלה האהובה שוב...ו...'

1547
02:26:48,500 --> 02:26:51,375
אתה יכול ללכת בנסיכה.

1548
02:26:51,917 --> 02:26:56,125
לאחד, שבאמת שייך לך.

1549
02:27:00,792 --> 02:27:05,875
סלח לי, אבל זה שאתה
בילו זמן עם עד כה...

1550
02:27:06,167 --> 02:27:08,125
נשתל על ידי.

1551
02:27:57,792 --> 02:28:00,583
הפצעים הישנים נרפאו לחלוטין.

1552
02:28:00,792 --> 02:28:07,000
עכשיו הוד מלכותו צריך לאכול ולנוח היטב.

1553
02:28:08,292 --> 02:28:11,125
לילה טוב אדוני.
- דוקטור לילה טוב.

1554
02:28:24,667 --> 02:28:29,583
אני מצטער שהיית צריך
לעבור את המבוכה הזו.

1555
02:28:33,917 --> 02:28:35,250
תודה לך!

1556
02:28:36,792 --> 02:28:41,375
הוד מלכותך, דילוואלה כאן כדי לראות אותך.

1557
02:28:46,125 --> 02:28:47,458
רק שנייה.

1558
02:28:49,625 --> 02:28:51,958
אתה רוצה להיכנס פנימה קצת?

1559
02:28:53,417 --> 02:28:54,958
תודה לך.

1560
02:28:56,667 --> 02:28:59,375
דיואן סהב, שלח אותו פנימה.

1561
02:29:07,542 --> 02:29:12,500
הוד מלכותך, לפני כל אחד
מגלה את הסוד שלנו...

1562
02:29:12,792 --> 02:29:15,458
...דילוואלה בא לקחת את חופשתך.

1563
02:29:18,667 --> 02:29:23,417
אוקיי...המכונית של אבא תהיה
לך תפיל אותו דיואן סהב.

1564
02:29:23,417 --> 02:29:24,500
כֵּן.

1565
02:29:25,417 --> 02:29:27,000
להתראות אדוני.

1566
02:29:31,875 --> 02:29:36,042
דילוולה, שברת מסורות רבות...

1567
02:29:36,042 --> 02:29:39,375
...הפכת את המלוכה
אורחים משחקים כדורגל...

1568
02:29:39,542 --> 02:29:43,833
...אמרת לכולם שאני
נהג להתרחץ עירום באגם!

1569
02:29:47,417 --> 02:29:50,583
וגם לא שמרת שפם...

1570
02:29:52,000 --> 02:29:53,375
...למה?

1571
02:29:54,667 --> 02:29:58,958
אדוני, זה שימח את הנסיכה שלך!

1572
02:30:05,417 --> 02:30:10,208
תודה אני לא יכול למנוע ממך לעזוב...

1573
02:30:10,500 --> 02:30:15,000
...אבל תגיד לי, מה אני יכול לעשות בשבילך.

1574
02:30:18,125 --> 02:30:20,833
אתה בן טוב מאוד...

1575
02:30:21,250 --> 02:30:23,375
אתה אח טוב מאוד...

1576
02:30:24,250 --> 02:30:27,125
...אתה לא יכול להיות השותף הזה...

1577
02:30:28,542 --> 02:30:32,333
שהנסיכה מחפשת בך?

1578
02:30:39,042 --> 02:30:42,458
אוקיי, אני אנסה כמיטב יכולתי.

1579
02:30:43,625 --> 02:30:46,708
ראג'ה בהאיה, עוד בקשה אחת...

1580
02:30:52,000 --> 02:30:53,333
Kanhaiya!

1581
02:30:53,917 --> 02:30:56,375
תן לי את זה...
- לא זה.

1582
02:31:02,667 --> 02:31:06,125
הבאנו את המתנות האלה
עבור הנסיכה, האם אתה...

1583
02:31:06,292 --> 02:31:07,750
בטח.

1584
02:32:02,167 --> 02:32:05,250
באפו, אני אקח את חופשתך.

1585
02:32:08,750 --> 02:32:12,625
בקר אותנו יום אחד...לזמן איכות!

1586
02:32:18,042 --> 02:32:21,500
ובאפו לא ענית על השאלה הזו.

1587
02:32:21,667 --> 02:32:26,000
אתה יכול להגיד לי היום... אני
עוזב ואין אף אחד בסביבה.

1588
02:32:29,250 --> 02:32:35,875
תוך כדי טיפול ברויאל
משפחה, לא קיבלתי זמן...

1589
02:32:38,917 --> 02:32:42,583
עכשיו אם תשאל עוד משהו, אני אסח לך סטירה!

1590
02:32:55,625 --> 02:32:57,875
לך מכאן... לך!

1591
02:33:13,542 --> 02:33:14,750
לָשֶׁבֶת.

1592
02:33:37,250 --> 02:33:45,583
"אתה קסום כמו כולם
כתבי הקודש ביחד".

1593
02:33:49,792 --> 02:33:57,875
"סמל של סגולה ו
האמת, בדיוק כמו סיטה."

1594
02:34:49,167 --> 02:34:52,083
אום!

1595
02:34:54,625 --> 02:34:56,333
דרמה חדשה?

1596
02:34:57,667 --> 02:34:59,333
בואו חברים.

1597
02:34:59,542 --> 02:35:02,833
תפוס את המקומות שלך... מהר יותר!

1598
02:35:04,292 --> 02:35:06,000
חברים יקרים...

1599
02:35:06,292 --> 02:35:12,125
...בוקר מוקדם לורד וישנו
ביקר אותי בחלומי!

1600
02:35:12,625 --> 02:35:15,250
הוא אמר 'צ'ובי...היי צ'ובי!'

1601
02:35:16,042 --> 02:35:17,875
'תהפוך טהור'.

1602
02:35:17,875 --> 02:35:22,042
והוא גם אמר ש...

1603
02:35:22,042 --> 02:35:28,125
...'צ'ובי אתה צריך להישאר בפנים
לגעת עם העשירים והמפורסמים!'

1604
02:35:28,125 --> 02:35:30,750
אז למה שלא תזמין
המלך כאן מתישהו?

1605
02:35:30,917 --> 02:35:34,042
או יותר טוב, קח אותי לשם...

1606
02:35:34,042 --> 02:35:36,125
...לתה...

1607
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
אום!
<i>'</i> לא!

1608
02:35:39,667 --> 02:35:41,250
הו!

1609
02:35:41,917 --> 02:35:43,750
דוד צ'ובי.

1610
02:35:43,917 --> 02:35:48,125
פרם בהאיה, סבתא מ
משפחת המלוכה כאן...

1611
02:35:57,542 --> 02:35:59,333
סבתא!

1612
02:36:18,750 --> 02:36:23,000
בכל השנים האלה מעולם לא
ראיתי דיוואלי מאושר כזה.

1613
02:36:23,167 --> 02:36:25,292
משפחת המלוכה של פריטמפור...

1614
02:36:25,292 --> 02:36:30,625
... חוגג בשמחה
חגיגות מיוחדות...

1615
02:36:30,625 --> 02:36:32,833
...הכל בגללך!

1616
02:36:36,417 --> 02:36:39,625
נתת לנו את המתנה הזו...

1617
02:36:39,917 --> 02:36:43,625
...ויש מסורת
במשפחות המלוכה שלנו...

1618
02:36:43,625 --> 02:36:48,250
...אנחנו נותנים מתנה בתמורה למתנה!

1619
02:37:26,667 --> 02:37:28,250
דילוולה.

1620
02:37:29,042 --> 02:37:32,958
רבנו הרבה אחרי שהתארסנו...

1621
02:37:33,167 --> 02:37:36,500
...ניסינו להשפיל אחד את השני.

1622
02:37:36,667 --> 02:37:43,250
אבל אחרי שהלכת, ניסיתי
תהיה זה שביקשת ממני להיות...

1623
02:37:49,042 --> 02:37:53,625
...ולא אמרתי לה כלום,
וגם לא קטעתי אותה...

1624
02:37:54,292 --> 02:37:56,708
...רק הקשיבו.

1625
02:37:57,125 --> 02:38:00,750
ושנינו הגענו למסקנה ש...

1626
02:38:01,667 --> 02:38:07,375
...המלווה שלנו
הנסיכה חיפשה...

1627
02:38:07,917 --> 02:38:10,500
...היא דילוואלה שלנו.

1628
02:38:11,042 --> 02:38:13,000
פרם דילוואלה!

1629
02:38:17,375 --> 02:38:21,667
הנסיכה שייכת למשפחת המלוכה.

1630
02:38:21,667 --> 02:38:24,125
אם משפחת המלוכה כן
מה מפריד בינינו...

1631
02:38:24,292 --> 02:38:28,250
...אז תצטרך לכלול
אותנו במשפחתך היום.

1632
02:38:28,417 --> 02:38:34,250
כפי שאתה יודע, אני לא יודע איך
לדבר סרטני ואני לא אוהב את זה...

1633
02:38:34,250 --> 02:38:36,500
...אבל אני עדיין מנסה.

1634
02:38:36,917 --> 02:38:41,500
יומיים אחרי דיוואלי, היום
הוא בהאידוג' (יום האח)...

1635
02:38:42,792 --> 02:38:45,375
... נחגוג את זה השנה!

1636
02:39:29,292 --> 02:39:31,583
אחיות חוגגות את הפסטיבל הזה...

1637
02:39:32,542 --> 02:39:35,583
אבל זה נקרא יום האח...

1638
02:39:38,667 --> 02:39:44,708
...גם האח הזה רוצה
להיות חלק מהמשפחה שלך!

1639
02:39:52,917 --> 02:39:55,167
המשפחות שלנו כבר לא נפרדות...

1640
02:39:55,167 --> 02:39:59,500
עכשיו אנחנו משפחה אחת...
אשר פרם הפגיש!

1641
02:40:01,000 --> 02:40:03,000
הזמנה אחרת?

1642
02:40:11,750 --> 02:40:15,250
"הלב שלי פועם מהר יותר."

1643
02:40:17,375 --> 02:40:21,125
"הלב שלי דופק".

1644
02:40:35,542 --> 02:40:41,250
"הוא איתי. אני אוהב אותו. אני
יקבל כל מה שהוא אוהב".

1645
02:40:41,417 --> 02:40:47,250
"הוא חשוב לי יותר מהחיים שלי.
אני אעשה הכל בשבילו".

1646
02:40:50,292 --> 02:40:56,125
"הוא איתי. אני אוהב אותו. אני
יקבל כל מה שהוא אוהב".

1647
02:40:56,292 --> 02:41:02,208
"הוא חשוב לי יותר מהחיים שלי.
אני אעשה הכל בשבילו".

1648
02:41:04,792 --> 02:41:10,667
"תן לי לקנות משהו מתוק
וחריף, משהו שהוא אוהב".

1649
02:41:10,667 --> 02:41:16,458
"תן לי לקנות חטיפים וממתקים."

1650
02:41:17,000 --> 02:41:28,708
"אני חייב להגיד לו את זה היום."

1651
02:41:36,042 --> 02:41:37,583
"מצאתי את אוצר האהבה."

1652
02:41:38,000 --> 02:41:40,917
"מצאתי את אוצר האהבה."

1653
02:41:40,917 --> 02:41:44,958
"אני מרגיש המום כשמצאתי את אהבתי."

1654
02:41:45,917 --> 02:41:50,625
"מצאתי את אוצר האהבה."

1655
02:41:50,792 --> 02:41:55,208
"מצאתי את אוצר האהבה."

1656
02:41:55,625 --> 02:41:59,833
"אני מרגיש המום כשמצאתי את אהבתי."

1657
02:42:00,625 --> 02:42:05,625
"מצאתי את אוצר האהבה."

1658
02:42:23,875 --> 02:42:33,250
"חושך היה מסביבי.
היקרים שלי היו רחוקים."

1659
02:42:34,042 --> 02:42:43,333
"אני יודע עכשיו את הערך של
חלומות ומערכות יחסים".

1660
02:42:44,000 --> 02:42:49,000
"אני מבין אהבה עכשיו."

1661
02:42:49,000 --> 02:42:53,375
"אף אחד לא דאג לי כמוך."

1662
02:42:53,750 --> 02:42:58,375
"שפשפת אותי יש
התכונות האלה שלך."

1663
02:42:58,542 --> 02:43:03,250
"מצאתי אהבה."

1664
02:43:03,417 --> 02:43:07,375
"מצאתי אהבה."

1665
02:43:07,667 --> 02:43:12,375
"מצאתי את אוצר האהבה."

1666
02:43:12,542 --> 02:43:16,500
"אני מרגיש המום שמצאתי אהבה."

1667
02:43:17,500 --> 02:43:23,000
"מצאתי את אוצר האהבה."

1668
02:43:24,042 --> 02:43:25,125
"הוא כבש".

1669
02:43:26,625 --> 02:43:27,750
"הוא הגיע."

1670
02:43:29,000 --> 02:43:30,125
"הוא הביא אהבה".

1671
02:43:31,542 --> 02:43:32,625
"מצאתי אהבה."

1672
02:43:33,917 --> 02:43:35,333
"מצאתי אהבה."